Powiązanie Biblii z hibiskusem nie jest bezpośrednie. Słowa „hibiskus" nie znajdziesz w żadnym wersecie ani fragmencie. Istnieje jednak łącznik przez Różę Szaronu. Ten kwiat z Pieśni nad Pieśniami dzieli dziś swoją nazwę z gatunkiem hibiskusa, który można kupić w centrum ogrodniczym. Ta wspólna nazwa przez lata powodowała wiele nieporozumień wśród ludzi takich jak Ty i ja.
Kiedy pierwszy raz natknęłam się na to nieporozumienie w szkółce roślin, nie miałam pojęcia, na co patrzę. Etykieta na ładnym krzewie brzmiała „Róża Szaronu" i pomyślałam, że ma korzenie w Biblii. Szybkie wyszukiwanie w telefonie ujawniło, że ta roślina to Hibiscus syriacus. Pochodzi z Azji i dotarła na Zachód długo po napisaniu Biblii. Nazwa się przyjęła, bo dobrze się sprzedawała, ale prawdziwe pochodzenie rośliny opowiada zupełnie inną historię. Łatwo zrozumieć, dlaczego tak wiele osób się myli, czytając tę etykietę.
Biblijny werset o Róży Szaronu pojawia się w Pieśni nad Pieśniami 2:1. Werset brzmi: „Jestem różą Szaronu i lilią dolin." Uczeni od wieków spierają się, jaki kwiat miał na myśli autor. Równina Szaronu była zielonym pasem nadmorskim pełnym dzikich kwiatów. Ale żadna z tamtejszych rodzimych roślin nie była odmianą hibiskusa. Ten rodzaj wywodzi się z tropikalnej Azji i dotarł do tamtego regionu znacznie później w historii.
Większość ekspertów uważa, że biblijnym kwiatem był krokus, tulipan lub dziki narcyz, a nie hibiskus. Hebrajskie słowo „chavatzelet" nie wskazuje jednoznacznie na jedną roślinę. Niektóre tłumaczenia Biblii mówią „róża", inne „lilia". Nikt nie jest w stanie dokładnie określić, o jaką roślinę chodziło. Więc związek między wersetem a krzewem w Twoim ogrodzie sprowadza się wyłącznie do wspólnej nazwy.
Biblijne znaczenie hibiskusa, które widzisz w ogrodach, dotyczy bardziej kultury niż tekstu biblijnego. Kościoły na amerykańskim Południu sadzą żywopłoty z Róży Szaronu jako nawiązanie do tego wersetu. Krzew kwitnie późnym latem, gdy niewiele innych roślin kwitnie w ogrodzie. Ten czas kwitnienia nadaje mu aurę wiary i wytrwałości. Jeśli go posadzisz, zobaczysz, jak produkuje setki kwiatów w jednym sezonie. Powiązanie biblijne z hibiskusem może być wątłe, ale piękno tej rośliny mówi samo za siebie.
Odwiedziłam kościelny ogród w Georgii, gdzie rząd tych krzewów otaczał ścieżkę. Pastor powiedział mi, że posadzili je 30 lat temu jako przypomnienie Pieśni nad Pieśniami. Żywopłoty kwitną co roku w sierpniu bez wyjątku. Powiedział, że coroczny pokaz kwiatów nadaje całemu miejscu poczucie nadziei. Ta historia utkwiła mi w pamięci, mimo że wiedziałam, iż ta roślina nie jest tą z tekstu biblijnego.
Jeśli chcesz stworzyć własny ogród biblijny, Hibiscus syriacus to świetny wybór do Twojego ogrodu. Krzew dorasta do 2,5-3,5 metra wysokości i dobrze radzi sobie na ubogiej glebie. Dostajesz fioletowe, różowe lub białe kwiaty od lipca do września. Rośnie w strefie mrozoodporności USDA 5 lub cieplejszej bez żadnego okrywania na zimę. Po prostu pamiętaj, że sadzisz hołd dla nazwy, a nie dokładny kwiat z wersetu. Twoi sąsiedzi i tak pokochają jego wygląd.
Przepaść między tekstem biblijnym a rośliną w Twoim ogrodzie nie umniejsza wartości żadnego z nich. Werset niesie ze sobą własną głęboką wagę dla Twojej wiary. A Hibiscus syriacus zasługuje na miejsce w Twoim ogrodzie dzięki swojemu pięknu i wytrzymałości. Niech wspólna nazwa służy jako most między dawną poezją a Twoim własnym podwórkiem.
Przeczytaj cały artykuł: Kwiaty hibiskusa: rodzaje, pielęgnacja i zastosowania
