الصلة بين الكركديه والكتاب المقدّس ليست مباشرة. لن تجد كلمة كركديه في أي آية أو نصّ. لكن هناك رابط من خلال وردة شارون. هذه الزهرة من سفر نشيد الأنشاد تشترك الآن في اسمها مع نوع من الكركديه يمكنك شراؤه من مشتل الحدائق. وقد تسبّب هذا الاسم المشترك في كثير من الخلط على مرّ السنين لأشخاص مثلي ومثلك.
عندما صادفتُ هذا الخلط لأول مرة في مشتل نباتات، لم يكن لديّ أي فكرة عمّا أنظر إليه. كانت البطاقة على شجيرة جميلة تقرأ "وردة شارون" وظننتُ أن لها جذوراً في الكتاب المقدّس. بحث سريع على الهاتف أخبرني أن النبتة هي Hibiscus syriacus. جاءت من آسيا ووصلت إلى الغرب بعد كتابة الكتاب المقدّس بزمن طويل. التصق الاسم لأنه يُباع بشكل جيد، لكن الأصل الحقيقي للنبتة يروي قصة مختلفة تماماً. يمكنك أن تفهم لماذا يحتار كثير من الناس عندما يقرؤون تلك البطاقة.
تظهر آية وردة شارون في الكتاب المقدّس في نشيد الأنشاد 2:1. تقول الآية: "أنا نرجس شارون، سوسنة الأودية." تجادل العلماء لعصور حول الزهرة التي قصدها الكاتب. كان سهل شارون شريطاً ساحلياً أخضر مليئاً بالأزهار البرية. لكن لم تكن أيّ من تلك النباتات المحلية من أنواع الكركديه. نشأ هذا الجنس النباتي في آسيا الاستوائية ولم يصل إلى تلك المنطقة إلا في وقت لاحق من التاريخ.
يعتقد معظم الخبراء أن زهرة الكتاب المقدّس كانت زعفران أو توليب أو نرجس برّي وليست كركديه. الكلمة العبرية "حَڤَتسيلت" لا تشير إلى نبات واحد محدّد. بعض ترجمات الكتاب المقدّس تقول "وردة" وأخرى تقول "سوسنة". لا أحد يستطيع تحديد النبات بدقة. لذا فإن الصلة بين الآية وشجيرة حديقتك تعود إلى الاسم المشترك فقط.
المعنى التوراتي للكركديه الذي تراه في الحدائق يتعلّق بالثقافة أكثر من النصّ المقدّس. تزرع الكنائس في جنوب الولايات المتحدة سياجات من وردة شارون إشارةً إلى الآية. تُزهر الشجيرة في أواخر الصيف حين تتوقف معظم النباتات الأخرى عن الإزهار في حديقتك. هذا التوقيت يمنحها إحساساً بالإيمان والصمود. إذا زرعتَ واحدة، ستراها تُخرج مئات الأزهار في موسم واحد. قد تكون صلة الكركديه بالكتاب المقدّس ضعيفة، لكن جمال النبتة يتحدّث عن نفسه.
زرتُ حديقة كنيسة في ولاية جورجيا كان فيها صفّ من هذه الشجيرات على جانبَي الممشى. أخبرني القسّ أنهم زرعوها قبل 30 عاماً كتذكير بنشيد الأنشاد. لا تزال السياجات تُزهر كل أغسطس دون انقطاع. قال إن العرض السنوي للأزهار يمنح المكان بأكمله إحساساً بالأمل. ظلّت تلك القصة عالقة في ذهني رغم علمي أن النبتة لم تكن هي المذكورة في النصّ المقدّس.
إذا أردتَ إنشاء حديقتك التوراتية الخاصة، فإن Hibiscus syriacus خيار رائع لحديقتك. تنمو الشجيرة بارتفاع 8-12 قدماً وتتحمّل التربة الضعيفة جيداً. ستحصل على أزهار بنفسجية أو وردية أو بيضاء من يوليو حتى سبتمبر. تنمو في منطقة USDA رقم 5 أو أدفأ دون أي غطاء شتوي منك. فقط اعلم أنك تزرع تكريماً للاسم وليس الزهرة المذكورة بالتحديد في الآية. سيحبّ جيرانك مظهرها في كل الأحوال.
الفجوة بين النصّ المقدّس ونبتة حديقتك لا تنتقص من أيّ منهما. تحمل الآية ثقلها العميق لإيمانك. ويكسب Hibiscus syriacus مكانه في حديقتك بجماله وقوّته. دع الاسم المشترك يكون جسراً بين الشعر القديم وحديقتك الخاصة.
اقرأ المقال كاملاً: زهور الكركديه: الأنواع والعناية والاستخدامات
