Qual è un altro nome del panace di Mantegazza?

picture of Nguyen Minh
Nguyen Minh
picture of Charles Hartman
Charles Hartman
Pubblicato:
Aggiornato:

Apri un elenco statale di piante infestanti nocive o una scheda di un servizio di divulgazione agricola e trovi sempre lo stesso nome. È Heracleum mantegazzianum. Gli altri nomi della panace di Mantegazza sono quasi tutti informali, ed è quello latino a reggere gli elenchi normativi. La scheda federale indica l'autorità come Sommier & Levier dopo il nome botanico, e la pianta figura in quell'elenco come pianta infestante nociva federale. Chi scrive di giardinaggio preferisce nomi più amichevoli. Gli enti no.

I nomi informali cambiano a seconda del Paese da cui leggi. Nella letteratura di giardinaggio britannica viene chiamata "giant cow parsley", che dà un'idea abbastanza fedele della pianta, ma gli enti e i servizi di divulgazione agricola non lo usano mai. Questa distanza conta più di quanto sembri. Un'ordinanza di controllo, un'autorizzazione al trattamento o una squadra di rimozione hanno bisogno di un nome che indichi una pianta esatta e nessun'altra che le cresca accanto.

La botanica dietro la nomenclatura è più intricata di quanto suggerisca un'unica etichetta ordinata. Si tratta di una pianta della famiglia delle carote, le Apiaceae, accanto a carote, prezzemolo e una lunga schiera di cugine selvatiche. La Virginia Cooperative Extension indica tre specie strettamente affini originarie dell'Eurasia. Hanno caratteri sovrapposti e possono incrociarsi tra loro, perciò i botanici a volte trattano l'intero gruppo come un unico complesso invece che come tre specie ben distinte.

Le altre due sono Heracleum sosnowskyi e Heracleum persicum. Incontrerai questi nomi nella letteratura botanica e nei rapporti europei sulle infestanti, e quasi mai su un'etichetta in un vivaio da noi. Se le tue letture saltano da un Paese all'altro, questa sovrapposizione spiega perché una pagina chiama una pianta in un modo e quella dopo in un altro.

Nomi in cui ti imbatterai
NomeHeracleum mantegazzianumChe cosa significa
La pianta stessa
Dove compareNormative sulle infestanti, pagine dei servizi di divulgazione
NomeGiant cow parsleyChe cosa significa
Nome informale, stessa pianta
Dove compareLetteratura di giardinaggio britannica
NomeHeracleum sosnowskyiChe cosa significaSpecie eurasiatica affineDove compareFonti botaniche
NomeHeracleum persicumChe cosa significaSpecie eurasiatica affineDove compareFonti botaniche
NomeHeracleum maximumChe cosa significa
Panace americana, pianta autoctona
Dove compareGuide da campo nordamericane

La panace americana è il nome che crea più problemi. Si tratta di Heracleum maximum, ed è autoctona del Nord America: condivide il genere e poco altro. La gente vede il genere sull'etichetta e si prepara al peggio. Un genere in comune non significa un livello di pericolo in comune, e le due piante si gestiscono in modi completamente diversi una volta che riesci a distinguerle.

Parte della diffusione dei nomi si spiega con il percorso della pianta. Viene dal Caucaso, la regione montuosa tra il Mar Nero e il Mar Caspio, e ha raggiunto Stati Uniti e Canada nei primi anni del Novecento. Fu piantata di proposito come ornamentale, tenuta per l'apicoltura e coltivata perché i semi si potessero usare come spezia. I nomi raccolti lungo quel percorso sono rimasti in alcuni luoghi e non sono mai arrivati in altri.

Non devi tenere a mente tutto il gruppo. Ti serve un nome da incollare in un motore di ricerca, ed è quello botanico. Digitalo nella banca dati statale o provinciale delle infestanti nocive invece di un nome comune letto su un blog. La banca dati è costruita sulla botanica, quindi un soprannome spesso non restituisce nulla anche quando la pianta è presente in elenco.

Se una pagina ti dà solo un nome comune, cerca quello latino prima di agire in base a una sola parola. Questa abitudine ti evita di trattare una panace americana autoctona come un'infestante nociva. Ti evita anche di liquidare quella vera perché portava un soprannome che non avevi mai letto. I nomi comuni attraversano male i confini. Gli elenchi normativi non cambiano, ed è proprio per questo che conviene partire da lì.

Expert Tip

Search the Latin name, not the common one. Weed lists are indexed by botany, and a nickname can change at every border you cross.

Leggi l'articolo completo: Panace di Mantegazza: come riconoscerlo e restare al sicuro

Continua a leggere