Ouvrez la liste des mauvaises herbes nuisibles d'un État ou une fiche technique d'un service de vulgarisation agricole : vous tombez chaque fois sur le même nom. C'est Heracleum mantegazzianum. Les autres noms de la berce du Caucase sont pour la plupart informels, et c'est le nom latin qui sert de base aux textes réglementaires. La liste fédérale précise les auteurs, Sommier & Levier, après le nom botanique, et la plante y figure comme mauvaise herbe nuisible au niveau fédéral. Les auteurs de jardinage préfèrent des noms plus familiers. Les administrations, non.
Les noms informels changent selon le pays d'où vient le texte. Les publications de jardinage britanniques l'appellent giant cow parsley, ce qui donne une image assez juste de la plante, mais les administrations et les services de vulgarisation agricole ne l'emploient jamais. Cet écart compte plus qu'il n'y paraît. Un arrêté de lutte, une autorisation de traitement ou une équipe d'arrachage a besoin d'un nom qui désigne une plante exacte et rien de ce qui pousse à côté.
La botanique derrière ce nom est plus confuse qu'une étiquette bien nette ne le laisse croire. Il s'agit d'une plante de la famille de la carotte, les Apiacées, voisine de la carotte, du persil et d'une longue série de cousines sauvages. Virginia Cooperative Extension signale trois espèces très proches originaires d'Eurasie. Leurs caractères se chevauchent et elles peuvent s'hybrider, si bien que les botanistes traitent parfois l'ensemble comme un seul complexe plutôt que comme trois espèces bien distinctes.
Les deux autres sont Heracleum sosnowskyi et Heracleum persicum. Vous croiserez ces noms dans les écrits botaniques et dans les rapports européens sur les mauvaises herbes, et vous ne les verrez presque jamais sur une étiquette en jardinerie ici. Si vos lectures passent d'un pays à l'autre, ce chevauchement explique qu'une page nomme une plante autrement que la suivante.
La berce laineuse est le nom qui pose le plus de problèmes. Il s'agit d'Heracleum maximum, indigène d'Amérique du Nord : elle partage le genre et pas grand-chose d'autre. Les gens voient le genre sur une étiquette et s'attendent au pire. Un genre commun ne signifie pas un même niveau de danger, et une fois que vous savez les distinguer, les deux plantes se traitent de manières totalement différentes.
Une partie de cette profusion de noms vient de la manière dont la plante a voyagé. Elle est originaire du Caucase, la région montagneuse entre la mer Noire et la mer Caspienne, et elle est arrivée aux États-Unis et au Canada au début des années 1900. On l'a plantée volontairement comme ornementale, gardée pour l'apiculture, et cultivée pour utiliser ses graines comme épice. Les noms glanés en chemin se sont fixés à certains endroits et n'ont jamais franchi d'autres frontières.
Vous n'avez pas besoin de garder tout ce groupe en tête. Il vous faut un nom à coller dans un champ de recherche, et c'est le nom botanique. Saisissez-le dans la base de données des mauvaises herbes nuisibles de votre État ou de votre province, plutôt qu'un nom commun aperçu sur un blog. Ces bases reposent sur la botanique : un surnom ne renvoie souvent aucun résultat, même quand la plante y est répertoriée.
Si une page ne vous donne qu'un nom commun, retrouvez le nom latin avant d'agir sur la moindre de ses indications. Cette habitude vous évite de traiter une berce laineuse indigène comme une mauvaise herbe nuisible. Elle vous évite aussi d'écarter la vraie coupable parce qu'elle portait un surnom inconnu de vous. Les noms communs passent mal les frontières. Les textes réglementaires, eux, ne bougent pas, et c'est exactement pour cela qu'il faut partir d'eux.
Search the Latin name, not the common one. Weed lists are indexed by botany, and a nickname can change at every border you cross.
Lire l'article complet: La berce du Caucase : comment la repérer et rester en sécurité