افتح قائمة الأعشاب الضارة في أي ولاية أو نشرة إرشادية، وستجد الاسم نفسه في كل مرة: Heracleum mantegazzianum. معظم الأسماء الأخرى للهوغويد العملاق أسماء غير رسمية، والاسم اللاتيني هو ما تُبنى عليه القوائم القانونية. وتذكر القائمة الفيدرالية المرجع النباتي Sommier & Levier بعد الاسم العلمي، ويُدرج النبات فيها بوصفه عشبة ضارة على المستوى الفيدرالي. أما كتّاب البستنة فيلجؤون إلى أسماء ألطف. الجهات الرسمية لا تفعل.
تتبدّل الأسماء غير الرسمية بحسب البلد الذي تقرأ منه. تسمّيه كتابات البستنة البريطانية "بقدونس البقر العملاق"، وهي تسمية ترسم صورة معقولة عن النبات، لكن الجهات الرسمية وخدمات الإرشاد لا تستخدمها أبدًا. وهذه الفجوة أهم مما تبدو. فأمر المكافحة أو تصريح الرش أو فريق الإزالة يحتاج إلى اسم يشير إلى نبات واحد بعينه لا إلى ما يقف بجواره.
علم النبات وراء هذه التسميات أكثر تعقيدًا مما يوحي به اسم واحد أنيق. فأنت أمام نبات من الفصيلة الخيمية Apiaceae، إلى جانب الجزر والبقدونس وطابور طويل من الأقارب البرية. وتشير خدمة الإرشاد التعاوني في فرجينيا إلى ثلاثة أنواع وثيقة القرابة من أوراسيا. وهي تتداخل في صفاتها ويمكن أن تتهجّن فيما بينها، لذا يعامل علماء النبات المجموعة كلها أحيانًا بوصفها مجموعة واحدة بدل ثلاثة أنواع منفصلة.
والنوعان الآخران هما Heracleum sosnowskyi وHeracleum persicum. ستقابل هذين الاسمين في الكتابات النباتية وفي تقارير الأعشاب الضارة الواردة من أوروبا، ولن تراهما على بطاقة نبات في مشتل هنا إلا نادرًا جدًا. وإذا كانت قراءاتك تتنقل بين البلدان، فهذا التداخل يفسّر لماذا تسمّي صفحة ما نباتًا باسم يخالف ما تسمّيه به الصفحة التالية.
"جزر البقر" هو الاسم الذي يسبب لك أكبر قدر من اللبس. فهذا النبات هو Heracleum maximum، وهو موطنه أمريكا الشمالية، فيشترك مع الهوغويد في الجنس ولا يشترك معه في كثير غير ذلك. يرى الناس اسم الجنس على البطاقة فيتوقعون الأسوأ. لكن اشتراك اسم الجنس لا يعني اشتراك مستوى الخطورة، وأنت تتعامل مع النبتتين بـطريقتين مختلفتين تمامًا بمجرد أن تميّز إحداهما عن الأخرى.
يعود جزء من انتشار الأسماء إلى الطريقة التي سافر بها النبات. فأصله من القوقاز، البلاد الجبلية الواقعة بين البحر الأسود وبحر قزوين، وقد وصل إلى الولايات المتحدة وكندا في أوائل القرن العشرين. زرعه الناس عن قصد كنبات زينة، واحتفظوا به لتربية النحل، وزرعوه كي تُستخدم بذوره تابلًا. وقد رسخت الأسماء التي التقطها على هذا الطريق في بعض الأماكن ولم تعبر إلى أماكن أخرى.
لست مضطرًا إلى حفظ المجموعة كلها في ذهنك. أنت تحتاج إلى اسم واحد يمكنك لصقه في خانة البحث، وهو الاسم النباتي. اكتبه في قاعدة بيانات الأعشاب الضارة في ولايتك أو مقاطعتك بدل أي اسم شائع رأيته في مدونة. فقاعدة البيانات مبنية على التصنيف النباتي، والاسم الدارج كثيرًا ما لا يعطي أي نتيجة حتى لو كان النبات مدرجًا فيها.
وإذا لم تمنحك صفحة سوى اسم شائع، فتقصَّ الاسم اللاتيني قبل أن تتصرّف بناءً على حرف منها. هذه العادة تمنعك من معاملة جزر البقر المحلي معاملة العشبة الضارة. وتمنعك أيضًا من تجاهل النبات الحقيقي لأنه ظهر باسم دارج لم تقرأه من قبل. الأسماء الشائعة تعبر الحدود على نحو رديء. أما القوائم القانونية فلا تتزحزح، وهذا بالضبط سبب رغبتك في الاعتماد عليها.
Search the Latin name, not the common one. Weed lists are indexed by botany, and a nickname can change at every border you cross.
اقرأ المقال كاملاً: الخشخاش العملاق (هوجويد العملاق): كيف تتعرف عليه وتبقى في أمان