El mejor otro nombre para el césped San Agustín que debes conocer es su nombre en latín: Stenotaphrum secundatum. También lo oirás llamar buffalo grass, buffalo turf, carpet grass y Charleston grass. Todos estos nombres se refieren al mismo césped tupido de estación cálida.
El nombre científico del césped San Agustín aparece en las etiquetas de tepes y envases de herbicidas. Aprendí por qué esto importa después de comprar un herbicida que decía "seguro para céspedes de estación cálida" en la parte frontal. La etiqueta trasera listaba Stenotaphrum secundatum como un césped al que podía dañar. Si solo hubiera buscado "San Agustín" en esa etiqueta, habría pasado por alto la advertencia y habría matado mi propio césped.
Este césped adquirió diferentes nombres a medida que se extendió por el mundo a lo largo de cientos de años. NC State rastrea su origen en el sureste de EE. UU., Sudamérica y África. Cada región donde arraigó le dio un nombre local basado en su aspecto o dónde crecía. El césped siguió extendiéndose por costas cálidas y la lista de apodos creció con él. Hoy puedes encontrar esta misma especie creciendo silvestre en playas arenosas de tres continentes distintos.
Los nombres Charleston grass y buffalo turf provienen de dos lados del planeta. Charleston grass es un nombre antiguo de la costa de Carolina. Las personas mayores del sur costero aún lo usan hoy. Buffalo turf es lo que escucharás en Australia y Sudáfrica. En el Caribe, la gente lo llama "mission grass" o "carpet grass" por cómo se arrastra plano por el suelo. Es fácil ver por qué esto se vuelve confuso rápidamente cuando lees consejos de césped de autores de diferentes países.
Este lío de nombres crea problemas reales cuando compras productos o lees consejos de cuidado en línea. Una publicación australiana sobre "buffalo turf" se refiere al San Agustín. Una tienda en Texas que vende "carpet grass" podría referirse a una especie diferente de la que esperas. Tu apuesta más segura es usar el nombre en latín cuando hables con productores de tepes o agentes de extensión. Así obtendrás el producto correcto siempre.
En mi experiencia, guardar el nombre en latín en tu teléfono ayuda mucho en el centro de jardinería. Comprueba si "buffalo grass" en cualquier artículo se refiere a tu San Agustín o al césped de pradera norteamericano. Este pequeño paso te evita comprar el herbicida o tepe equivocado. Equivocarte podría retrasar tu césped toda una temporada de crecimiento. También conviene verificar las dosis de fertilizante, ya que difieren entre tipos de césped. El nombre correcto te garantiza el cuidado correcto siempre.
Leer el artículo completo: Cuidado y guía de cultivo del césped San Agustín
