Rozróżnienie ornamental vs decorative (ozdobny vs dekoracyjny) jest proste, gdy się je pozna. Ornamental odnosi się do żywych roślin uprawianych dla ich urody. Decorative to szerszy termin obejmujący każdy przedmiot, który upiększa przestrzeń – żywy lub nie. Oba słowa dotyczą wyglądu, ale ornamental należy do świata roślin.
Gdy pierwszy raz o tym usłyszałam, byłam w centrum ogrodniczym z przyjaciółką, która pytała o „dekoracyjne drzewa" na patio. Personel skierował nas do sekcji drzew ozdobnych (ornamental). Sekcja dekoracyjna po drugiej stronie alejki mieściła ceramiczne donice i ogrodowe figurki. Ta wizyta nauczyła mnie różnicy między tymi dwoma słowami.
W nauce o roślinach ornamental to formalna kategoria. Określa żywą roślinę, którą hodowcy wybrali ze względu na wygląd, a nie na owoce czy drewno. Ozdobna wiśnia co wiosnę obsypuje się różowymi kwiatami, ale nie daje jadalnych owoców. Ozdobna trawa, jak kostrzewa sina, tworzy schludne srebrno-niebieskie kępy, które przyciągają wzrok. Nazwa mówi ci, że głównym zadaniem tej rośliny jest dobrze wyglądać.
Różnica między ornamental a decorative ujawnia się, gdy zapytasz, co każdy termin obejmuje. Ornamental pozostaje w świecie roślin. Klon palmowy nazywasz ornamental. Hortensję nazywasz ornamental. Decorative wykracza poza rośliny. Malowana donica jest dekoracyjna. Lampki na pergoli są dekoracyjne. Kamienna poidełko dla ptaków jest dekoracyjne. Żaden z tych przedmiotów nie żyje, więc określenie ich jako ornamental brzmiałoby błędnie.
Trudna część to strefa pokrywania się znaczeń. Drzewo ozdobne (ornamental) możesz nazwać dekoracyjnym (decorative), bo rzeczywiście dodaje urody. To jest poprawne. Ale nie możesz nazwać figurki ogrodowej ornamental, bo to nie roślina. Traktuj decorative jak duży parasol. Ornamental mieści się pod nim jako termin odnoszący się do żywych roślin.
Oto jak prawidłowo używać każdego słowa. Nazywaj swojego klona palmowego lub trawę ozdobną ornamental, gdy mówisz o roślinie. Nazywaj pergolę ogrodową, kamienie do chodzenia czy panele ogrodzeniowe decorative. Możesz też łączyć oba słowa w jednym zdaniu. „Posadziłam trawy ozdobne wokół dekoracyjnej fontanny." Każde słowo znajduje się tam, gdzie powinno.
Będziesz brzmieć pewniej, gdy zrozumiesz znaczenie ornamental versus decorative. Gdy poprosisz o opcje ornamental, personel wie, że chcesz rośliny. Gdy poprosisz o elementy decorative, skieruje cię w stronę donic, oświetlenia lub akcentów dekoracyjnych. Z mojego doświadczenia wynika, że użycie właściwego słowa szybciej prowadzi do odpowiedniego produktu i pozwala uniknąć pomyłek, jaką miała moja przyjaciółka lata temu.
Przeczytaj cały artykuł: Najlepsze drzewa ozdobne do Twojego ogrodu
