Rufen Sie die Schadpflanzenliste eines Bundesstaates oder ein Merkblatt eines Beratungsdienstes auf, steht dort jedes Mal derselbe Name: Heracleum mantegazzianum. Die meisten weiteren Namen für den Riesen-Bärenklau sind umgangssprachlich, und die rechtlichen Einstufungen bauen auf dem lateinischen auf. Die Bundesliste führt hinter dem botanischen Namen die Autoren Sommier & Levier auf, und die Pflanze steht dort als bundesweit gelistete Schadpflanze. Gartenautoren greifen zu freundlicheren Namen. Behörden nicht.
Die umgangssprachlichen Namen wechseln mit dem Land, aus dem Sie gerade lesen. In britischen Gartentexten heißt sie „giant cow parsley“, was die Pflanze recht gut beschreibt, aber Behörden und Beratungsdienste verwenden diesen Namen nie. Dieser Unterschied wiegt schwerer, als er klingt. Eine Bekämpfungsanordnung, eine Spritzgenehmigung oder ein Räumtrupp braucht einen Namen, der auf genau eine Pflanze zeigt und auf nichts, was daneben steht.
Die Botanik dahinter ist unordentlicher, als ein sauberes Etikett vermuten lässt. Sie haben es mit einer Pflanze aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae) zu tun, neben Möhre, Petersilie und einer langen Reihe wilder Verwandter. Virginia Cooperative Extension nennt drei eng verwandte Arten aus Eurasien. Ihre Merkmale überschneiden sich, und sie können sich kreuzen. Botaniker behandeln die ganze Gruppe deshalb manchmal als einen Komplex statt als drei klar getrennte Arten.
Die beiden anderen sind Heracleum sosnowskyi und Heracleum persicum. Diesen Namen begegnen Sie in botanischen Texten und in Unkrautberichten aus Europa, auf einem Pflanzenschild im Gartencenter werden Sie sie hier so gut wie nie sehen. Wenn Ihre Lektüre zwischen Ländern hin und her springt, erklärt diese Überschneidung, warum eine Seite eine Pflanze anders benennt als die nächste.
Cow Parsnip ist der Name, der Ihnen am meisten Ärger macht. Dahinter steckt Heracleum maximum, und die Art ist in Nordamerika heimisch. Sie teilt also die Gattung und sonst wenig. Leute sehen die Gattung auf einem Schild und rechnen mit dem Schlimmsten. Eine gemeinsame Gattung bedeutet aber nicht dieselbe Gefahrenstufe, und Sie behandeln die beiden Pflanzen völlig unterschiedlich, sobald Sie sie auseinanderhalten können.
Ein Teil der Namensvielfalt geht darauf zurück, wie die Pflanze gereist ist. Sie stammt aus dem Kaukasus, dem Gebirgsland zwischen Schwarzem und Kaspischem Meer, und erreichte die USA und Kanada Anfang des 20. Jahrhunderts. Man pflanzte sie absichtlich als Zierpflanze, nutzte sie für die Bienenhaltung und baute sie an, um die Samen als Gewürz zu verwenden. Namen, die sie unterwegs bekam, blieben mancherorts hängen und tauchten andernorts nie auf.
Sie müssen die ganze Gruppe nicht im Kopf sortieren. Sie brauchen einen Namen, den Sie in ein Suchfeld einfügen können, und das ist der botanische. Geben Sie ihn in die Schadpflanzendatenbank Ihres Bundesstaates oder Ihrer Provinz ein, nicht irgendeinen Trivialnamen, den Sie in einem Blog gesehen haben. Die Datenbank ist nach Botanik aufgebaut, ein Spitzname liefert deshalb oft gar kein Ergebnis, obwohl die Pflanze gelistet ist.
Nennt Ihnen eine Seite nur einen Trivialnamen, suchen Sie den lateinischen heraus, bevor Sie ein Wort davon umsetzen. So behandeln Sie den heimischen Cow Parsnip nicht wie eine Schadpflanze. Und Sie winken auch nicht bei der echten Art ab, nur weil sie einen Spitznamen trug, den Sie noch nie gelesen hatten. Trivialnamen überstehen Grenzen schlecht. Die rechtlichen Listen bleiben gleich, und genau deshalb sollten Sie mit ihnen arbeiten.
Search the Latin name, not the common one. Weed lists are indexed by botany, and a nickname can change at every border you cross.
Vollständigen Artikel lesen: Riesenbärenklau: So erkennen Sie ihn und bleiben sicher