O outro nome para a milefólio mais conhecido é mil-folhas, que significa mil folhas. Mas esta planta tem muitas designações. Também pode ouvir chamar-lhe erva-dos-soldados, erva-do-sangue-nasal, Urtiga-do-Diabo ou pimenta-do-velho. Cada nome revela algo sobre como as pessoas usaram a milefólio ao longo da história.
Quando comecei a investigar os nomes comuns da milefólio, não conseguia acreditar que uma só planta pudesse ter tantas designações. A lista não parava de crescer quanto mais procurava. Se pesquisar por si próprio, vai descobrir que só os falantes de inglês lhe deram mais de uma dúzia de nomes. As culturas alemã, francesa e chinesa também acrescentaram os seus. Este padrão mostra-lhe o quanto a milefólio se espalhou e quantas funções diferentes as pessoas lhe atribuíram ao longo de 3.000 anos de utilização.
O próprio nome latino esconde uma ótima história. Achillea millefolium divide-se em duas partes. Achillea vem de Aquiles, o herói grego da Guerra de Troia. A lenda diz que ele usou milefólio para tratar as feridas dos seus soldados em batalha. Se é fã de história, vai adorar este detalhe. O USDA Forest Service ainda menciona esta lenda nos seus guias de plantas. A segunda parte, millefolium, significa mil folhas. Basta olhar para a folhagem finamente recortada da milefólio para perceber porque este nome faz todo o sentido para a sua planta de jardim.
Erva-dos-soldados é um dos nomes comuns da milefólio que aponta para a longa história da planta na medicina de campo de batalha. Tropas desde a Grécia Antiga até à Guerra Civil Americana transportavam milefólio para comprimir feridas e abrandar hemorragias. O nome ficou porque os soldados dependiam desta erva quando não havia médico por perto. Era barata, crescia em todo o lado e funcionava depressa. Se tivesse milefólio na mochila, tinha mais hipóteses de manter a ferida limpa e fechada até chegar ajuda. Testei o efeito coagulante da milefólio num pequeno corte uma vez e fiquei surpreendido com a rapidez com que a hemorragia abrandou.
O nome erva-do-sangue-nasal surgiu de uma prática em que as pessoas enrolavam folhas de milefólio e as colocavam dentro do nariz. Algumas faziam-no para estancar uma hemorragia nasal já em curso. Outras faziam-no de propósito para provocar uma hemorragia nasal como remédio caseiro para dores de cabeça. De qualquer forma, o nome cria uma imagem vívida que não vai esquecer depois de a ouvir. Perdurou durante centenas de anos na linguagem comum por boas razões.
Os nomes alternativos da milefólio na Ásia têm um caráter diferente. Na cultura chinesa, as pessoas veem a milefólio como amuleto de boa sorte. Se já ouviu falar do I Ching, deve saber que os caules secos de milefólio eram o instrumento preferido para o consultar. Lewis e Clark até recolheram milefólio perto de Kamiah, Idaho, em 1806, durante a sua famosa expedição para oeste. Esse registo mostra como esta planta chamou a atenção de exploradores e curandeiros em todos os continentes que alcançou.
Cada um destes nomes alternativos da milefólio abre uma janela para uma época e uso diferentes. Mil-folhas refere-se ao aspeto da planta. Erva-dos-soldados refere-se ao seu poder curativo. Urtiga-do-Diabo refere-se ao medo que inspirava nas aldeias medievais. Pimenta-do-velho refere-se ao sabor picante das suas folhas esmagadas. Pode traçar toda a história da medicina e do folclore apenas percorrendo estas designações. Pense em cada nome como um capítulo de uma história que abrange todo o globo.
Independentemente do nome pelo qual a conhece, a milefólio continua a ser a mesma planta perene resistente que tem servido as pessoas durante séculos. Da próxima vez que a avistar no seu jardim ou ao longo de um trilho, pense em todos os nomes que a sua planta conquistou ao longo dos anos. Cada designação nessa longa lista é prova de que você e os seus antepassados foram parceiros desta planta durante gerações. É um vínculo que vale a pena conhecer.
Ler o artigo completo: Guia Completo da Planta Mil-folhas para Todos os Jardins
