Parcourez une allée de jardinerie et les deux mots se retrouvent à trente centimètres l'un de l'autre. L'étiquette en plastique plantée dans le pot indique cactus, et le panneau accroché au-dessus de la même étagère indique cacti. Aucun des deux n'est une coquille. Toute la question cacti ou cactus est une affaire de nombre, rien de plus. Cactus désigne une seule plante. Cacti en désigne deux ou plus, et les deux formes sont correctes : vous ne choisissez pas un mot juste face à un mot fautif.
Le pluriel de cactus est cacti, et c'est la forme vers laquelle se tournent les auteurs spécialisés. Un cactus tonneau trône sur votre rebord de fenêtre. Trois sur ce même rebord, ce sont des cacti. Vous croiserez aussi cactuses à l'écrit, et rien ici n'en fait une erreur. L'habitude à perdre, c'est d'employer cacti pour une seule plante, car une plante seule n'est jamais un cacti. Ce faux pas s'entend bien plus qu'il ne se lit, et c'est celui qui fait grincer des dents les passionnés de plantes.
Trois niveaux de dénomination se cachent derrière ces mots, et c'est celui du milieu que la plupart des gens sautent. Cactaceae est le nom de famille, le grand ensemble botanique qui réunit tout le groupe. Le genre se situe un cran en dessous. Opuntia et Ferocactus sont des noms de genres, et chacun regroupe un ensemble de plantes apparentées. Cactus et cacti sont les mots courants qui désignent les plantes elles-mêmes, et ils fonctionnent à tous les niveaux.
On peut voir les deux mots remplir leur rôle côte à côte dans une seule ligne. Une synthèse de 2023 sur la pression exercée par le changement global sur ce groupe emploie cacti pour les plantes et Cactaceae pour la famille, dans cet ordre, à l'intérieur même de son titre. Aucun des deux mots ne remplace l'autre. Reprenez cette répartition et vos textes s'alignent sur les sources botaniques sans le moindre effort supplémentaire.
Personne ne s'accorde sur la taille exacte du groupe. Les décomptes vont d'environ 1 750 à 2 000 espèces, et un relevé récent s'arrête près de 1 850. Les plantes ne sont pas non plus réparties de façon uniforme. Un seul monument national compte 31 espèces à l'intérieur de ses limites, du saguaro géant au minuscule cactus coussin d'épingles. L'aire plus large s'étend du sud du Canada à la steppe de Patagonie, en Argentine. Toutes sont vivaces, toutes sont succulentes, et toutes sont originaires des Amériques.
La question cacti ou cactus se ramène donc au nombre. Employez cactus quand vous désignez une seule plante, et cacti dès qu'il y en a deux. Parlez de la famille des cactus, les Cactaceae, quand vous visez l'ensemble du groupe botanique : c'est ainsi que la famille apparaît sur les listes de plantes et les pages de référence. La même règle vaut un niveau plus bas. Un Ferocactus est un cactus, et une rangée de Ferocactus forme un groupe de cacti. Et cacti n'est pas une forme abrégée de cactus. C'est un mot au pluriel à part entière, pas une abréviation, il ne remplace donc jamais une plante isolée.
Swap in the word plants before you write it. If the sentence still works, cacti is right. If the word plant fits better, use cactus.
Les jardineries brouillent en permanence la distinction cacti / cactus sur leurs étagères, et vous pouvez désormais passer outre sans vous poser de question. Une étiquette qui dit cactus parle de la seule plante que vous tenez en main. Un panneau qui dit cacti couvre toute l'étagère qu'il surplombe. Écrivez l'un ou l'autre dans vos propres notes et personne ne s'y perdra, tant que le nombre correspond au mot. La plante, elle, ne change pas, et les soins qu'elle attend de vous non plus.
Lire l'article complet: Les cactus ne sont pas difficiles à tuer, seulement difficiles à déchiffrer
