Recorre el pasillo de un vivero y verás las dos palabras a menos de treinta centímetros la una de la otra. La etiqueta de plástico clavada en la maceta dice «cactus» y el cartel colgado sobre ese mismo estante dice «cactos». Ninguna de las dos es una errata. Toda la duda entre cactus y cactos se reduce a contar, nada más. «Cactus» nombra una planta. «Cactos» nombra dos o más, y las dos formas son correctas, así que no se trata de elegir la buena frente a la mala.
El plural de cactus es cactos, y es la forma a la que recurre quien escribe sobre plantas. Un cactus barril está en tu alféizar. Tres en ese mismo alféizar son cactos. También encontrarás «cactus» como plural en textos impresos, y eso no tiene nada de incorrecto. La costumbre que conviene dejar es usar «cactos» para una sola planta, porque una sola planta nunca es «cactos». Ese desliz aparece mucho más al hablar que al escribir, y es el que hace torcer el gesto a quien sabe de plantas.
Bajo esas palabras hay tres niveles de denominación, y el del medio es el que casi todo el mundo se salta. Cactaceae es el nombre de la familia, el cajón botánico que agrupa a todo el conjunto. Un paso por debajo está el género. Opuntia y Ferocactus son nombres de género, y cada uno abarca un grupo de plantas emparentadas. Cactus y cactos son las palabras corrientes del día a día para las plantas en sí, y sirven en cualquier nivel.
Puedes ver las dos palabras cumpliendo su función una al lado de la otra en una sola línea. Una revisión de 2023 sobre la presión del cambio global en el grupo usa «cactos» para las plantas y «Cactaceae» para la familia, en ese orden, dentro de su propio título. Ninguna de las dos palabras cubre el papel de la otra. Copia esa división y tu texto encajará con las fuentes botánicas sin ningún esfuerzo extra por tu parte.
Nadie se pone de acuerdo en el tamaño exacto del grupo. Los recuentos van de unas 1.750 a 2.000 especies, y un cálculo reciente se acerca a 1.850. Las plantas tampoco están repartidas por igual. Un solo monumento nacional cuenta 31 especies dentro de sus límites, desde el gigantesco saguaro hasta un diminuto cactus alfiletero. El área más amplia va desde el sur de Canadá hasta la estepa patagónica de Argentina. Todos son perennes, todos son suculentos y todos son originarios de América.
Así que la diferencia entre cactus y cactos se reduce al recuento. Usa «cactus» cuando señalas una planta, y «cactos» en cuanto hay dos. Recurre a la familia Cactaceae cuando te refieras al grupo botánico entero, que es como aparece en las listas de plantas y en las páginas de consulta. La misma regla vale un nivel más abajo. Un Ferocactus es un cactus, y una hilera de ellos es un grupo de cactos. Y «cactos» no es una forma abreviada de «cactus». Es una palabra plural distinta, no una abreviatura, así que nunca sustituye a una planta sola.
Swap in the word plants before you write it. If the sentence still works, cacti is right. If the word plant fits better, use cactus.
En los viveros mezclan cactus y cactos en las estanterías continuamente, y ahora puedes pasarlo por alto sin problema. Una etiqueta que dice «cactus» habla de la planta que tienes en las manos. Un cartel que dice «cactos» abarca todo el estante que hay debajo. Escríbelo como quieras en tus notas y nadie se confundirá, siempre que la palabra coincida con la cantidad. La planta no cambia, y tampoco cambian los cuidados que te pide.
Leer el artículo completo: Los cactus no son difíciles de matar, sino difíciles de interpretar
