لا. الوردة الحمراء على مائدة العشاء وزهرة الخشخاش الحمراء على معطف في نوفمبر تقولان أمرين مختلفين، ولا تستمد أي منهما معناها من اللون. رتّب الزهور الحمراء بحسب المناسبة فترسل الزهرة الصحيحة في كل مرة. فالسياق يخبرك أكثر بكثير مما تخبرك الدرجة اللونية.
"هل زرعتِ هذه من أجل جنازة؟" سألني جاري من وراء السياج مشيرًا إلى الخشخاش. كانت أول ما تفتّح في حديقتي الواقعة في المنطقة 7 ذلك الأبريل، بتلات قرمزية رقيقة على سيقان لا تزيد سماكتها على سلك، منخفضة عند ملتقى الحوض بالسياج. زرعت الخشخاش لأنه يبذر نفسه ويعود من جديد. ومع ذلك ما زالت تسميه زهرة الذكرى.
اللون هو أول ما تلاحظه، لكنه ليس موضع المعنى. النوع والمناسبة هما اللذان يحملان الرسالة، لا الصبغة. فالخشخاش يحمل معه قرنًا من النصب التذكارية للحرب. والبوينسيتيا تحمل ديسمبر. وكلاهما بالأحمر نفسه، ولذلك فاللون وحده لا يعطيك أي دليل على ما قلته للتو من خلاله.
والسياق يؤدي النصف الآخر من العمل. ناوِل أحدهم وردة حمراء عبر مائدة العشاء وتكون قد قلت شيئًا. واترك الوردة نفسها على مكتب زميل في العمل فتكون قد أطلقت شائعة. أنت تختار الزهرة، لكن الغرفة التي تصل إليها هي التي تحدد كيف تُقرأ هديتك، ولهذا قد تعني الوردة نفسها أمرين مختلفين.
أربع حالات تغطي كل ما ستصادفه تقريبًا. الوردة الحمراء ترمز إلى الحب، وهذا تعرفه سلفًا. وقراءة الخشخاش الأحمر بوصفه رمزًا للذكرى راسخة إلى حد قريب من ذلك. تجدها في أربعة من أكبر سبعة أدلة عن الزهور الحمراء، مرتبطة بحقول فلاندرز في الحرب العالمية الأولى والقصيدة المسماة باسمها. يبحث الناس عن اسم الزهرة الحمراء التي يضعها البريطانيون في نوفمبر، والجواب هو الخشخاش.
أما الحالتان الأخريان فتبعدان الأحمر عن الحب في اتجاهين مختلفين. فالبوينسيتيا هي زهرة عيد الميلاد الحمراء، ولا أحد يفتح ذلك الصندوق متوقعًا رسالة حب. وزنبق العنكبوت الأحمر مرتبط بالموت في اليابان، وهذا يضعه بعيدًا تمامًا عن أي شيء تهديه لصديق هناك.
تحقق من النوع قبل أن ترسل الأحمر إلى أي مناسبة غير موعد غرامي. فالجنازة وغرفة المستشفى والمكتب يقرأ كل منها الزهور بطريقته، والورود الحمراء في الثلاثة كلها تصل بوصفها رسالة رومانسية لم تقصد إرسالها أبدًا. أخبر بائع الزهور إلى أين تذهب الزهور. فالبائع الجيد يستبدل بالورود شيئًا لا يحمل معنى الحب.
لست متأكدًا مما تحمله؟ اطلب من بائع الزهور أن يسمّي لك كل ساق قبل أن تغادر الباقة المتجر. أنت تريد اسم النوع، وسؤال واحد عند المنضدة يمنحك إياه أسرع من أي بحث. عندئذ يمكنك أن تبحث عن أي عنصر في الخليط يفاجئك.
لا شيء من هذا مكتوب في كتاب قواعد. فرمزية الزهور الحمراء عرف مشترك، يحمله بائعو الزهور وبطاقات المعايدة وكومة من أدلة الزهور ينقل بعضها عن بعض. ومع ذلك يبقى حقيقيًا بالنسبة إليك، لأن من يحمل باقتك يقرأ الأحمر كما يقرؤه سائر الناس. أرسل الوردة إلى الشريك، والخشخاش إلى النصب التذكاري، والبوينسيتيا في ديسمبر. ودع زنبق العنكبوت جانبًا ما لم تكن تعرف من ترسل إليه معرفة جيدة.
اقرأ المقال كاملاً: 10 أزهار حمراء وما الذي يمنحها لونها الأحمر
