Nie. Czerwona róża przy kolacji i czerwony mak w klapie w listopadzie mówią dwie różne rzeczy i żadna z nich nie bierze tego znaczenia z koloru. Dobieraj czerwone kwiaty według okazji, a za każdym razem wyślesz właściwy. Kontekst mówi znacznie więcej niż odcień.
„Posadziłaś je na pogrzeb?” — zapytał mnie sąsiad przez płot, wskazując na maki. Były pierwszą rzeczą, która zakwitła w moim ogrodzie w strefie 7 tamtego kwietnia, cienkie szkarłatne płatki na łodygach nie grubszych od drutu, nisko, tam gdzie rabata styka się z płotem. Posadziłam maki, bo same się wysiewają i wracają. On dalej nazywa je tymi od pamięci.
Kolor rzuca się w oczy pierwszy, ale nie w nim tkwi znaczenie. Przekaz niesie gatunek i okazja, nie barwnik. Mak przynosi ze sobą sto lat pomników poległych. Poinsecja przynosi grudzień. Obie są tak samo czerwone, więc sam kolor nie mówi ci absolutnie nic o tym, co właśnie nim powiedziałeś.
Drugą połowę roboty wykonuje sytuacja. Podaj komuś czerwoną różę przez stół w restauracji, a powiedziałeś jedno. Zostaw tę samą różę na biurku koleżanki z pracy, a zacząłeś plotkę. Ty wybierasz kwiat, ale to miejsce, w którym on ląduje, decyduje o odbiorze prezentu i dlatego ta sama róża może znaczyć dwie rzeczy.
Cztery przypadki obejmują niemal wszystko, z czym się zetkniesz. Czerwona róża oznacza miłość i to akurat już wiedziałeś. Odczytanie czerwonego maku jako symbolu pamięci sięga niemal równie głęboko. Znajdziesz je w czterech z siedmiu największych poradników o czerwonych kwiatach, powiązane z polami Flandrii z pierwszej wojny światowej i z wierszem noszącym ich nazwę. Ludzie szukają nazwy czerwonego kwiatu, który Brytyjczycy noszą w listopadzie, a odpowiedzią jest mak.
Dwa pozostałe przypadki odciągają czerwień od miłości w różne strony. Poinsecja to czerwony kwiat Bożego Narodzenia i nikt nie otwiera tego pudełka z nadzieją na wyznanie miłości. Liliowiec pajęczy kojarzy się w Japonii ze śmiercią, co stawia go daleko poza wszystkim, co wręczyłbyś tam znajomemu.
Sprawdź gatunek, zanim wyślesz czerwień gdziekolwiek poza randkę. Pogrzeb, szpitalna sala i biuro odczytują kwiaty każde po swojemu, a czerwone róże we wszystkich trzech miejscach lądują jako romantyczny przekaz, którego nigdy nie chciałeś wysłać. Powiedz kwiaciarce, dokąd jadą kwiaty. Dobra zamieni róże na coś, co nie niesie ze sobą odczytania miłosnego.
Nie masz pewności, co trzymasz? Poproś kwiaciarkę, żeby nazwała każdą łodygę, zanim bukiet opuści sklep. Chodzi ci o nazwę gatunku, a jedno pytanie przy ladzie załatwi to szybciej niż jakiekolwiek szukanie w sieci. Potem możesz sprawdzić wszystko, co cię w tej mieszance zaskoczy.
Nic z tego nie stoi w żadnym regulaminie. Symbolika czerwonych kwiatów to wspólna konwencja, niesiona przez kwiaciarnie, kartki okolicznościowe i stos poradników kwiatowych przepisujących się nawzajem. Dla ciebie i tak jest ona prawdziwa, bo osoba trzymająca twój bukiet odczyta czerwień tak samo jak wszyscy inni. Wyślij różę partnerowi, mak pod pomnik, a poinsecję w grudniu. Liliowiec pajęczy zostaw w spokoju, chyba że dobrze znasz obdarowywaną osobę.
Przeczytaj cały artykuł: 10 czerwonych kwiatów i to, co nadaje im czerwień
