Czerwone kwiaty oznaczają miłość, namiętność i silne uczucia. Takie znaczenie czerwonych kwiatów znajdziesz na niemal każdej stronie kwiaciarni i trzyma się ono mocno, bo wystarczająco wielu ludzi się z nim zgadza. Sam kolor nie niesie żadnego stałego przekazu. Pracę wykonuje to, co go otacza, więc te same łodygi mogą mówić dwie zupełnie różne rzeczy, zależnie od tego, gdzie trafią.
Postaw tuzin czerwonych kwiatów na stole i cały pokój odczyta to jako romans. Zanieś tę samą wiązankę pod pomnik poległych, a odczyta się jako żałoba i pamięć. Między tymi dwoma miejscami w kwiatach nie zmieniło się nic. Zmieniło się otoczenie, a znaczenie poszło za nim i nikt nie musiał tej zmiany tłumaczyć.
Ta różnica to cała odpowiedź. Znaczenie czerwonych kwiatów opiera się na konwencji, a konwencja to wspólny nawyk odczytywania, a nie udokumentowana historia. Każde źródło o symbolice czerwonych kwiatów, jakie udało mi się znaleźć, to komercyjne treści kwiaciarni, pisane przez sklepy sprzedające bukiety. Żadnej strony uniwersyteckiej, żadnego zapisu muzealnego, żadnego badania. To znaczenie jest prawdziwe w tym sensie, że ludzie się nim kierują, i cienkie w tym sensie, że nikt nie potrafi pokazać, skąd się wzięło.
Przeczytasz też, że róże pochodzą z Persji albo że ogrodnicy w Chinach uprawiali je 5000 lat temu. Takie zdania pojawiają się na blogach sklepowych i nigdzie, gdzie mogłabym to sprawdzić. Traktuj je jak opowieści, nie jak zapis historyczny. Związek z miłością wydaje się prastary, bo powtarza się go tak często, a powtarzanie to nie dowód. Jeśli strona podaje ci datę i nie potrafi powiedzieć, skąd ona pochodzi, potraktuj datę jak ozdobnik i zatrzymaj część praktyczną.
Na każde znaczenie, o którym czytasz w sieci, jest prosty test. Sprawdź, kto ci to mówi i czego od ciebie chce. Sklep sprzedający bukiety ma wszelkie powody, by przekaz brzmiał staro i pewnie. Twierdzenie powiązane z krajem, wojną albo świętem łatwiej sprawdzić, bo związek tkwi w żywym użyciu, a nie w legendzie. Dlatego mak i poinsecja się bronią, a historia o Persji nie.
Kilka skojarzeń w symbolice czerwonych kwiatów jest na tyle konkretnych, że można na nich polegać. Czerwona róża to kwiat miłości i nic innego nawet się do tej roli nie zbliża. Czerwony mak oznacza pamięć o poległych w większości krajów anglojęzycznych, dlatego widuje się go w listopadzie, a nie na rocznicach ślubu. Poinsecja należy do Bożego Narodzenia, a strony kwiaciarni traktują ją jako roślinę świąteczną, bez romantycznego wątku. W Japonii czerwona liliowiec pajęczy kojarzy się ze śmiercią, więc kompozycja, która w jednym kraju wydaje się ciepła, w innym może wypaść fatalnie.
Rośliny nie wybrały czerwieni dla ciebie. Ng i Smith naliczyli czerwone kwiaty w co najmniej 65 rodzinach okrytonasiennych, rozsianych po całym drzewie rodowym roślin. Żadna pojedyncza roślina nie jest właścicielem tego koloru i nie stoi za nim wspólne pochodzenie. Czerwień pojawiała się na tym drzewie raz po raz, rodzina po rodzinie. Każda tabela podająca jedno stałe znaczenie dla wszystkich czerwonych kwiatów rozumuje od strony sklepu z prezentami, a nie od strony samych roślin.
Wybieraj więc kwiat pod okazję, a nie pod tabelkę. Znaczenie czerwonych kwiatów zmienia się wraz z okazją, a okazja to ta część, którą kontrolujesz. Zastanów się, co pomyśli osoba otwierająca pudełko, bo tylko ten odbiór liczy się tego dnia. Czerwone róże dla partnera. Maki w listopadzie, poinsecje w grudniu, a coś innego niż czerwień, jeśli kwiaty jadą do japońskiego domu. Znaczenie czerwonych róż to jedyny przekaz, który w większości krajów Zachodu na pewno zostanie odebrany tak, jak chcesz.
Kiedy kwiaty mają powiedzieć coś dokładnego, napisz to na bileciku. Jedno proste zdanie załatwia sprawę, a osoba trzymająca bukiet nie musi zgadywać, o które znaczenie ci chodziło. Kolor buduje nastrój, a wszystko bardziej konkretne bierze na siebie bilecik.
Przeczytaj cały artykuł: 10 czerwonych kwiatów i to, co nadaje im czerwień
