Socrate è il caso famoso. La pianta che lo uccise fu la cicuta maggiore, Conium maculatum. Ogni racconto dell'avvelenamento di Socrate che tira in ballo la cicuta acquatica dei fossi nordamericani ha preso la pianta sbagliata. Entrambe stanno nella famiglia delle ombrellifere. Appartengono a generi diversi e uccidono con una chimica diversa.
La storia della cicuta maggiore è vaga nella memoria della maggior parte delle persone. C'è un processo, una coppa e una pianta chiamata cicuta. È il nome condiviso a fare tutto il danno, perché due assassine diverse rispondono allo stesso nome e solo una delle due è mai stata in quella coppa. Scambiale, e insegnerai a qualcuno a temere l'erba sbagliata nel posto sbagliato.
La somiglianza di famiglia è tutta la trappola. Moltissime ombrellifere producono ombrelle piatte di piccoli fiori bianchi su fusti cavi, quindi un'occhiata veloce non ti dà quasi nulla su cui lavorare. Devi leggere le foglie e il terreno sotto i tuoi stivali. È un lavoro lento, e il nome comune condiviso fa sì che le persone lo saltino.
È la botanica a dirimere la questione. La cicuta acquatica viene definita una parente stretta della cicuta usata per uccidere Socrate, e come legame di famiglia è vero. Ed è anche qui che nasce la confusione. La cicuta acquatica contiene una tossina chiamata cicutossina. Agisce direttamente sul sistema nervoso centrale come potente convulsivante, e la pianta che bevve Socrate non ne conteneva una goccia.
Mettile una accanto all'altra e smettono di sembrare gemelle. Il Missouri Department of Conservation indica per la cicuta maggiore un'altezza fino a 2,7 m, con foglie simili a felci divise in segmenti sottili, e nessun legame forte con i terreni umidi. La cicuta acquatica resta invece legata ai luoghi fradici.
Questa differenza di ambiente è un modo utile per tenerle distinte in testa. Se sei sul bordo di un ruscello davanti a un'ombrella bianca, la cicuta acquatica è la più probabile delle due. Se stai camminando lungo il margine di un campo asciutto accanto a qualcosa alto 2,7 m, sei nell'altra storia.
Niente di tutto questo è una curiosità che puoi saltare. I consigli di riconoscimento scritti per una cicuta non valgono per l'altra, perché l'altezza, la forma delle foglie e il terreno che prediligono sono tutti diversi. Impara il fusto alto e la foglia sottile e felciforme del Conium maculatum e non saprai comunque nulla di utile sulla pianta nel fosso dietro casa.
Water hemlock causes most of the fatalities blamed on misidentification of poisonous plants in North America. Learn that plant on sight, and treat any hemlock advice you read as advice about one species, not two.
Il dettaglio storico che la gente ripete meno è quello che vale la pena ricordare. Alcuni bambini sono morti per fischietti giocattolo ricavati da fusti di cicuta acquatica, ed è un modo tanto ordinario quanto possibile di incontrare una pianta velenosa. Nessuna coppa, nessun processo, nessuna celebre ultima frase. Solo un pezzo di fusto cavo e un bambino in un prato umido.
Usa il terreno umido come un indizio quando cerchi di dare un nome a una di queste piante. La cicuta maggiore tende a evitare i siti umidi senza escluderli del tutto, quindi lascia che siano le foglie e il fusto a completare il lavoro.
Quindi la risposta breve resta valida. Ogni racconto dell'avvelenamento di Socrate punta a una sola specie, e non è la pianta del prato umido vicino a casa tua. La cicuta acquatica è una cugina con la propria tossina e le proprie vittime, ed è quella che più probabilmente troverai dove vivi. Tieni distinti i due nomi e il resto di ciò che leggerai su di loro smetterà di contraddirsi.
Leggi l'articolo completo: Cicuta acquatica: come riconoscerla e restare al sicuro