A sua pele pode ficar vermelha e começar a coçar logo 15 minutos depois de a seiva lhe tocar, muito antes de aparecer qualquer bolha. A erupção começa por parecer uma queimadura solar ligeira, por isso você não lhe liga e continua o trabalho no quintal. Muda depressa. Feridas tipo queimadura e grandes bolhas cheias de líquido formam-se ao longo do dia ou dois seguintes, e as marcas escuras que deixam podem ficar na pele durante anos.
A erupção segue uma ordem fixa, e conhecer essa ordem diz-lhe o que vem a seguir, em vez de o obrigar a adivinhar. A vermelhidão e a comichão vêm primeiro, em qualquer pele que a seiva alcançou. Seguem-se lesões tipo queimadura. Depois chegam as bolhas, grandes e cheias de líquido claro, assentes nas zonas em carne viva por baixo. O intervalo entre a primeira comichão e a primeira bolha é o que engana as pessoas. Nessa altura, a planta já ficou horas para trás, e você culpa outra coisa qualquer pela confusão. Aponte no que tocou e quando. Um profissional de saúde vai perguntar.
First minutes
Skin reddens and itches where the sap landed. Nothing has blistered yet, so the patch reads as a mild sunburn.
Within 48 hours
Burn-like lesions form, and large blisters swell up over them.
As blisters mature
The blisters turn dark and pigmented instead of fading back to your normal skin tone.
Months to years
Purple or black scars stay where the blisters sat, and they can last for years.
As bolhas surgem nas 48 horas seguintes ao contacto. Não são as pequenas e tensas que aparecem com botas novas. São grandes, assentam sobre lesões tipo queimadura em carne viva e, à medida que amadurecem, ficam escuras e pigmentadas. A pele que em si começou por um vermelho furioso acaba castanha ou quase preta. O calor e a humidade puxam tudo com mais força, por isso o suor numa tarde quente ou o orvalho nos braços nus tornam a reação pior do que seria em pele seca e fresca. Verifique o braço ou a perna inteiros, e não apenas o ponto que coça, porque a seiva vai por onde o caule o arrastou.
Os sintomas da fitofotodermatite precisam de dois ingredientes: seiva e luz solar. A seiva torna a pele sensível à radiação ultravioleta. É isso que transforma uma mancha de sumo de planta em queimaduras graves, bolhas e dermatite dolorosa. A planta, sozinha, não o queima. É a luz do dia que remata o trabalho, por isso tape a pele nas horas logo a seguir a roçar num caule.
As cicatrizes são a parte que dura mais. O pigmento escuro deixado onde estiveram as bolhas pode permanecer durante anos. Apresenta-se roxo ou preto, e não o rosa suave de uma queimadura normal já sarada. A maioria das pessoas trata a fase das bolhas como a emergência e a fase da cicatriz como azar. Aquilo que você faz nas primeiras horas determina quanto desse pigmento fica. Mantenha a pele em cicatrização coberta e fora do sol direto, e dê-lhe os mesmos cuidados que daria a uma queimadura.
Cover your skin, keep it out of sunlight and call a provider the same day. Early treatment beats waiting to see how bad the blisters get.
Esse calendário é o que interessa. Um corticoide tópico faz mais efeito quando se começa cedo, por isso a sua janela fecha-se enquanto a erupção ainda parece pouca coisa. Numa queimadura superficial, em que só a camada superior da pele está vermelha, um profissional pode sugerir loção ou aloé vera para alívio. Não decida isso sozinho. No primeiro dia, um caso ligeiro e um caso grave parecem-lhe iguais, por isso trate qualquer erupção causada por esta planta como uma ida ao médico no próprio dia. Diga-lhes, quando chegar, que a planta era branca-ursina-gigante.
Ler o artigo completo: Erva-gigante: como reconhecê-la e manter-se em segurança