La tradition de la fleur qui signifie « je t'aime » au Japon désigne le camélia rouge comme le premier choix pour déclarer son amour. Les œillets rouges portent aussi un sentiment profond dans les coutumes japonaises. La pivoine joue un rôle différent ici. Elle représente le courage et l'honneur plutôt que la romance. Cela surprend beaucoup de personnes qui associent les pivoines à l'amour dans la culture occidentale.
Quand j'ai suivi mon premier cours d'ikebana il y a trois ans, je ne savais pas que chaque fleur envoie un message précis. La professeure a consacré toute la première séance à ce concept. Elle a remis à chacun de nous un camélia rouge en disant que cette seule fleur porte plus de poids romantique au Japon qu'une douzaine de roses rouges. Ce moment a changé ma façon de concevoir l'offre de fleurs d'une culture à l'autre. On commence à voir que le choix des fleurs dit des choses que les mots ne disent pas.
Le système derrière ces significations s'appelle le hanakotoba, qui signifie « mots des fleurs » en japonais. Ce langage floral japonais s'est développé de manière indépendante, séparément des guides floraux victoriens en Occident. Dans le hanakotoba, les significations sont plus précises et portent une intention plus forte. Une seule fleur peut dire ce qu'il vous faudrait une lettre entière pour exprimer. Les Japonais utilisent le hanakotoba pour les cadeaux, les événements et les choix de jardin qui reflètent leurs valeurs.
Camélia rouge (Tsubaki)
- Signification amoureuse : Dit « je t'aime de tout mon cœur » et constitue la manière la plus directe d'exprimer la passion dans la tradition japonaise.
- Poids culturel : Les samouraïs associaient les camélias au sacrifice noble, donnant à cette fleur des tons à la fois romantiques et solennels dans l'histoire japonaise.
- Conseil cadeau : Offrez une seule tige ou un petit bouquet pour montrer des sentiments profonds sans en faire trop pour la personne qui le reçoit.
Œillet rouge (Kaneshon)
- Signification amoureuse : Exprime une chaleur profonde et un sentiment de manque, ce qui en fait un choix courant pour la fête des Mères et les moments romantiques au Japon.
- Usage moderne : Les fleuristes japonais associent les œillets rouges à d'autres fleurs d'amour du hanakotoba pour composer des messages à plusieurs niveaux dans un bouquet.
- Facile à trouver : On en trouve toute l'année dans la plupart des boutiques de fleurs japonaises, ce qui en fait un moyen pratique de montrer son affection.
Pivoine (Botan)
- Signification réelle : Représente le courage, la richesse et l'honneur plutôt que l'amour romantique dans le système du hanakotoba.
- Rôle culturel : L'art japonais associe les pivoines aux lions comme symboles de courage et de noblesse de caractère dans les motifs et estampes anciens.
- Contexte d'offre : À offrir de préférence pour montrer le respect envers la force et le caractère d'une personne plutôt que des sentiments amoureux.
Vous devez aussi connaître les autres fleurs d'amour du hanakotoba. La rose rouge a été empruntée à la coutume occidentale. Le pois de senteur représente les adieux délicats. La primevère signifie un amour désespéré. Chaque fleur cible une nuance différente de sentiment. Le camélia rouge dit « je suis amoureux ». La primevère dit « j'ai besoin de toi ». Ce niveau de détail vous permet de composer un bouquet avec un message clair.
Si vous choisissez des fleurs pour un cadeau ou un événement d'inspiration japonaise, faites correspondre la fleur à votre message. Choisissez les camélias rouges pour l'amour romantique et les pivoines pour le respect. Mélanger les deux dans un même bouquet enverrait un signal contradictoire en hanakotoba. Pour les mariages à thème japonais, les fleurs blanches comme les orchidées sont idéales car le blanc signifie la pureté dans la culture japonaise. Maîtriser le langage des fleurs montre une attention et une sensibilité que la personne qui les reçoit remarquera immédiatement.
Lire l'article complet: Guide complet de la pivoine pour chaque jardin
