A tradição da flor que significa eu amo-te no Japão aponta para a camélia vermelha como a principal escolha para declarar amor. Os cravos vermelhos também carregam sentimentos profundos nos costumes japoneses. A peónia desempenha aqui um papel diferente. Representa coragem e honra em vez de romance. Isto surpreende muitas pessoas que associam peónias ao amor na cultura ocidental.
Quando frequentei pela primeira vez uma aula de ikebana há três anos, não fazia ideia de que cada flor transmite uma mensagem clara. A professora dedicou a primeira sessão inteiramente a este conceito. Entregou a cada um de nós uma camélia vermelha e disse que esta única flor carrega mais peso romântico no Japão do que uma dúzia de rosas vermelhas. Esse momento mudou a forma como penso em oferecer flores entre culturas. Começamos a perceber que as nossas escolhas florais dizem coisas que as palavras não dizem.
O sistema por trás destes significados chama-se hanakotoba, que significa "palavras das flores" em japonês. Esta linguagem floral japonesa desenvolveu-se de forma independente, à parte dos guias florais vitorianos do Ocidente. No hanakotoba, os significados são mais precisos e carregam uma intenção mais forte. Uma única flor pode dizer o que poderia precisar de uma carta inteira para expressar. No Japão, as pessoas usam o hanakotoba para presentes, eventos e escolhas de jardim que refletem os seus valores.
Camélia Vermelha (Tsubaki)
- Significado amoroso: Diz "amo-te com todo o meu coração" e é a forma mais direta de demonstrar paixão na tradição japonesa.
- Peso cultural: Os samurais associavam as camélias ao sacrifício nobre, dando a esta flor tons tanto românticos como solenes na história japonesa.
- Dica para presente: Ofereça uma única haste ou um pequeno ramo para mostrar sentimentos profundos sem exagerar.
Cravo Vermelho (Kaneshon)
- Significado amoroso: Transmite ternura profunda e saudade, sendo uma escolha comum para o Dia da Mãe e momentos românticos no Japão.
- Uso moderno: Os floristas japoneses combinam cravos vermelhos com outras flores de amor do hanakotoba para criar mensagens com várias camadas no seu ramo.
- Fácil de encontrar: Pode encontrá-los durante todo o ano na maioria das lojas de flores japonesas, sendo uma forma prática de mostrar afeto.
Peónia (Botan)
- Significado real: Representa coragem, riqueza e honra em vez de amor romântico no sistema hanakotoba.
- Papel cultural: A arte japonesa associa peónias a leões como símbolos de coragem e carácter nobre em motivos e gravuras antigos.
- Contexto de presente: É melhor oferecida para demonstrar respeito pela força e carácter de alguém, e não sentimentos românticos.
Deve também conhecer outras flores de amor do hanakotoba. A rosa vermelha foi adotada do costume ocidental. A ervilha-de-cheiro significa despedidas suaves. A prímula significa amor desesperado. Cada flor visa um tom diferente de sentimento. A camélia vermelha diz "estou apaixonado/a." A prímula diz "preciso de ti." Este nível de detalhe permite-lhe compor um ramo com uma mensagem clara.
Se está a escolher flores para um presente ou evento de estilo japonês, combine a flor com a sua mensagem. Escolha camélias vermelhas para amor romântico e peónias para respeito. Misturar as duas num único ramo enviaria um sinal confuso no hanakotoba. Para casamentos com temas japoneses, flores brancas como orquídeas funcionam melhor, pois o branco significa pureza na cultura japonesa. Acertar na linguagem das flores mostra cuidado e atenção que o destinatário notará de imediato.
Ler o artigo completo: Guia da Flor Peónia para Todos os Jardins
