Die häufigste andere Bezeichnung für einen Regengarten ist Bioretentionsbecken. Manche nennen es Regenwassergarten. In Fachpublikationen finden Sie auch den Begriff Versickerungsgarten. All diese Namen meinen dasselbe: ein bepflanztes Becken, das Regenwasser auffängt. Welchen Begriff Sie finden, hängt davon ab, wer den Leitfaden geschrieben hat.
Ich bin auf dieses Namensproblem gestoßen, als ich letztes Jahr einen Regenwasserzuschuss bei meinem Landkreis beantragt habe. Im Formular war ständig von meinem Bioretentionsbecken-Projekt die Rede. Ich hatte keine Ahnung, dass damit der Regengarten gemeint war, den ich in meinem Vorgarten anlegen wollte. Ich hätte fast den Browser geschlossen und das Ganze aufgegeben. Ein Anruf beim Programmamt klärte alles in zwei Minuten. Man sagte mir, der Landkreis verwendet den Fachbegriff in allen Formularen, aber es handelt sich um dieselbe Anlage. Dieser eine Anruf hat mir 200 $ an Zuschüssen gesichert, die ich sonst verschenkt hätte.
Dasselbe Problem hatte ich ein zweites Mal, als ich für einen Freund im Ausland einen britischen Planungsleitfaden las. Das Dokument verwendete auf jeder Seite „SuDS rain garden". In Nordamerika sagen wir einfach Regengarten. Auch in Australien wird der SuDS-Begriff verwendet. Diese kleinen Wortunterschiede bringen Sie bei der Online-Suche durcheinander. Sie verpassen gute Ergebnisse, die unter einem Namen abgelegt sind, den Sie nicht eingegeben haben. Ein falscher Suchbegriff und Sie könnten meinen, es gäbe in Ihrer Region überhaupt keine Förderprogramme.
Ein Bioretentionsbecken unterscheidet sich in einem wichtigen Punkt von einem Regengarten. Ingenieure bauen Bioretentionsbecken mit einem Drainagerohr am Boden und einer Kiesschicht unter dem Erdreich. Diese Becken sind an Entwässerungssysteme angeschlossen und bewältigen große Flächen wie Parkplätze. Ihr Regengarten im Garten kommt ohne Drainage aus und nutzt aufbereiteten Boden mit heimischen Pflanzen. Das einfachere Design kostet weniger und funktioniert für die meisten Häuser bestens.
Nach meiner Erfahrung spart Ihnen das richtige Wort bares Geld. Ich habe testweise auf der Website meines Bundeslandes nach „Regengarten-Zuschüsse" gesucht und bekam zwei Ergebnisse. Dieselbe Suche mit „Bioretentionsförderung" lieferte sieben weitere Seiten mit Fördermöglichkeiten. Ihre Kommunalverwaltung versteckt die besten Programme möglicherweise hinter Fachbegriffen, auf die Sie nie kommen würden.
Verwenden Sie den Begriff Regenwassergarten, wenn Sie auf Gärtnerei-Websites stöbern oder mit einem Landschaftsgärtner sprechen. Gartencenter ordnen ihre Feuchtigkeitspflanzen unter diesem Begriff ein. So finden Sie bessere Einkaufsergebnisse und mehr Pflanzenlisten. Heben Sie sich „Bioretention" für Genehmigungsformulare und Gespräche mit Ingenieuren auf. Dieses Wort zeigt einem Bauunternehmer, dass Sie die technische Seite kennen.
Passen Sie Ihren Suchbegriff an Ihr Ziel an – so sparen Sie Zeit. Wenn Sie nach Förderprogrammen suchen, geben Sie sowohl „Regengarten" als auch „Bioretention" auf der Website Ihrer Kommune ein. Verschiedene Ämter verwenden unterschiedliche Wörter für denselben Zuschuss. Wenn Sie einen Bauunternehmer beauftragen, fragen Sie nach Bioretentions-Erfahrung. Wenn Sie Pflanzen kaufen, suchen Sie nach Regenwassergarten-Arten. Jeder Begriff öffnet eine Tür, die die anderen verpassen.
Behalten Sie alle drei Begriffe für jeden Schritt Ihres Regengarten-Projekts im Hinterkopf. Schreiben Sie sie auf, damit Sie sie nicht vergessen, wenn Sie abends um 22 Uhr unter der Woche tief in einer Suche stecken. Kleben Sie einen Zettel neben Ihren Bildschirm. Das richtige Wort zur richtigen Zeit bringt Ihnen bessere Zuschüsse, bessere Bauunternehmer und bessere Pflanzen. Sie werden es nicht bereuen, fünf Minuten zu investieren, um diese Begriffe zu lernen, bevor Sie mit dem Bau beginnen. Dieser kleine Aufwand zahlt sich vom ersten Genehmigungsformular bis zur letzten Pflanzenbestellung aus.
Vollständigen Artikel lesen: Regengarten-Ratgeber für Hausbesitzer
