مقدمة
تستمد الزهور البرتقالية لونها من الكاروتينات. وهي الصبغات المسؤولة عن البتلات الصفراء والبرتقالية والحمراء، كما بيّن ليو وزملاؤه في المجلة الدولية للعلوم الجزيئية. وتعتمد الدرجة التي تحصل عليها على أي هذه الصبغات يتراكم في البتلة وأيها يتلاشى. أما في حوض حديقة حقيقي، فتبدأ القائمة القصيرة بـعشب الفراشات وزنبق النهار البرتقالي وخشخاش كاليفورنيا والقطيفة.
هذا اللون يؤدي دورًا أكبر مما توحي به معظم قوائم النباتات. تفيد خدمة الإرشاد بجامعة ولاية بنسلفانيا بأن للنحل ثلاثة مستقبلات لونية وأنه لا يرى الأحمر، بينما يميّز الأصفر والبرتقالي جيدًا. وتمتلك الفراشات أوسع رؤية لونية بين الحيوانات كلها. أما الطيور الطنانة فتفضّل الأحمر الزاهي والوردي والبرتقالي، غير أن المصدر نفسه يشير إلى أنها تتغذى على زهور بمعظم الألوان، وأن مكافأة الرحيق والتعلّم قد يفسّران هذا التفضيل.
إذن، البرتقالي واحد من ألوان الزهور القليلة التي يستطيع النحل والفراشات والطيور الطنانة رؤيتها جميعًا، وهذا وحده مبرر كافٍ لزراعته. لكن هناك نبتتان مزهرتان بالبرتقالي تحتاجان إلى تدقيق قبل الشراء. ينتشر زنبق النهار البرتقالي بسرعة عبر الريزومات، وتصنّفه خدمة الإرشاد بجامعة ولاية كارولاينا الشمالية نباتًا ضارًا. أما صقر العشب البرتقالي فرفضه أشد. فقد أدرجته ولاية واشنطن عشبة ضارة من الفئة B عام 1988 وفرضت عليه الحجر الزراعي، فمُنع نقله وبيعه هناك.
تمتد أنواع الزهور البرتقالية التي تستحق مساحة في حوضك من أبصال الربيع إلى الأقحوانيات المتأخرة. امزج الحوليات مع المعمّرات، وستحمل الأزهار البرتقالية الحوض من أواخر الربيع حتى الخريف. ابدأ بعشب الفراشات إن كنت تريد فراشات الملك. فهو نبات عائل لـ4 أنواع من اليرقات، لكنه يحتاج من سنتين إلى ثلاث سنوات من البذرة حتى أول زهرة، لذا قد يوفّر عليك شراء نبتة في أصيص بعضًا من هذا الانتظار.
10 زهور برتقالية تستحق مكانها
تنقسم القائمة أدناه إلى ثلاث مجموعات. تأتي المعمّرات البرتقالية أولًا، لأنها ما تزرعه مرة واحدة وتحتفظ به. تليها الحوليات البرتقالية، أما الأخيرتان فتنموان من كورمة وريزوم يطلبان منك قرارًا كل خريف. وكل مُدخل يذكر مجموعته في سطره الأول، حتى تنتقل مباشرة إلى المجموعة التي تناسب حوضك.
في الصيف الثالث، فتح عشب الفراشات الذي زرعته من البذرة رأسًا برتقاليًا مسطحًا بعرض كفّي تقريبًا. تحتاج النباتات المزروعة من البذرة من سنتين إلى ثلاث سنوات كي تزهر، ونبتتي استهلكت السنوات الثلاث كاملة. أما السنتان الأوليان فلم تعطياني سوى ساق نحيلة وأوراق ضيقة كدتُ أقتلعها مرتين.
عشب الفراشات (Asclepias tuberosa)
- النوع: نبات معمّر أصيل في شرق أمريكا الشمالية وجنوبها، قوي الاحتمال في مناطق USDA من 3a إلى 9b.
- الإزهار: تتفتح عناقيد من الزهور البرتقالية الزاهية إلى البرتقالية المائلة للأصفر من مايو حتى أغسطس كل صيف.
- الحجم: تذكر بطاقة المواصفات لدى خدمة الإرشاد بجامعة ولاية كارولاينا الشمالية أن ارتفاع النبات يتراوح بين 30 و60 سم.
- التربة: ينمو في تربة عادية جافة إلى متوسطة الرطوبة جيدة الصرف تحت شمس كاملة، وهو متحمل للجفاف.
- الحياة البرية: نبات عائل ليرقات فراشة الملك والشعرة الرمادية والملكة وعثة الصقلاب المخملية.
- انتبه إلى: الجذر الوتدي العميق لا يتحمل النقل، وقد يسبب العصير التهاب الجلد التماسي، لذا ارتدِ القفازات.
زنبق النهار البرتقالي (Hemerocallis fulva)
- النوع: نبات معمّر قوي أصله من آسيا، يتحمل البرد في مناطق USDA من 3a إلى 8b وشائع في الحدائق القديمة.
- الإزهار: زهور صيفية بلون أسمر برتقالي تتجه إلى الأعلى ويصل عرضها إلى 13 سم على سيقان زهرية بلا أوراق.
- الحجم: ترتفع السيقان الزهرية حتى 1.8 م فوق الأوراق السيفية في الكتلة الراسخة.
- العناية: شمس كاملة إلى ظل جزئي وتربة عادية جيدة الصرف، دون مشكلات حشرية أو مرضية تُذكر.
- الانتشار: ينتشر بسرعة عبر الريزومات، وتصنّفه خدمة الإرشاد بجامعة ولاية كارولاينا الشمالية نوعًا متوطنًا وضارًا.
- انتبه إلى: تدوم كل زهرة يومًا واحدًا فقط، ويُذكر أن النبات سام للقطط.
الهيلينيوم (Helenium)
- النوع: نبات معمّر متأخر الموسم يحمل درجات البرتقالي والصدئي والنحاسي إلى حديقة الخريف.
- الإزهار: تتفتح الزهور من أواخر الصيف فصاعدًا، بعد أن تنتهي معظم معمّرات أوائل الصيف.
- العناية: تناسبه الشمس وتربة لا تجف، وتطول سيقانه مع أواخر الصيف.
- التنسيق: يبدو جميلًا إلى جانب الزهور الزرقاء والبنفسجية، فهي تُبرز البرتقالي بدل أن تخفّف حدته.
- الملقّحات: تمنح رؤوسه الأقحوانية الشكل الفراشاتِ سطحًا مستويًا تحط عليه قبل التغذية.
- انتبه إلى: يختلف الارتفاع كثيرًا بين الأصناف المسماة، لذا اقرأ البطاقة قبل تحديد موضعه في الحوض.
خشخاش كاليفورنيا (Eschscholzia californica)
- النوع: نبات حولي حيث تكون الشتاءات باردة، وهو زهرة ولاية كاليفورنيا، وأصيل في المنحدر الهادئ من غرب أوريغون إلى باها كاليفورنيا.
- الإزهار: يزهر في الربيع وأوائل الصيف حيث تكون الصيوف حارة، ولمدة أطول بكثير قرب الساحل البارد.
- البذر: ابذر البذور على عمق 1.6 مم تقريبًا، في الخريف أو أوائل الربيع.
- التربة: تربة رملية جيدة الصرف تحت شمس كاملة، دون ريّ إضافي في الموسم العادي.
- طبيعة النمو: ينبت من جديد كل خريف من جذر وتدي لحمي حيث تكون الشتاءات معتدلة، ويسلك سلوك الحوليات حيث تكون الشتاءات باردة.
- انتبه إلى: تنغلق الزهور كل ليلة وفي الأيام الغائمة، وتتساقط بتلات الزهور المقطوفة على الفور تقريبًا.
القطيفة (Tagetes)
- النوع: نبات حولي للموسم الدافئ يُزرع من البذور ويُنقل إلى الأرض بعد انقضاء خطر الصقيع.
- الإزهار: رؤوس زهرية كثيفة برتقالية وذهبية؛ ويُذكر أن اللوتين يشكّل نحو 70% من محتوى القطيفة من الكاروتينات.
- الاستخدام الصناعي: يُزرع Tagetes erecta كمحصول صبغي للاستخدامات الغذائية والتجميلية والدوائية.
- الدواجن: يُقدَّم مسحوق البتلات للدجاج البياض لأن اللوتين والزياكسانثين فيه يعمّقان لون صفار البيض.
- التنسيق: تحافظ الكتل المنخفضة الكثيفة من البرتقالي على حافة الحوض أو على مجموعة أُصص يقع فيها اللون قرب مستوى النظر.
- انتبه إلى: القطيفة الأفريقية هي Tagetes erecta، بينما القطيفة الفرنسية وقطيفة سيغنت أنواع منفصلة، لذا اقرأ البطاقة قبل الشراء.
الزينيا (Zinnia elegans)
- النوع: نبات حولي سريع النمو يُبذر مباشرة في التربة الدافئة بعد انقضاء خطر الصقيع.
- الإزهار: تستمر الأشكال البرتقالية طوال الأشهر الدافئة، وقطف السيقان يبقي الزهور الجديدة متتابعة.
- العناية: الشمس الكاملة والتباعد الواسع وحركة الهواء تُبقي الأوراق نظيفة خلال الأسابيع الرطبة.
- القطف: من أغزر زهور القطف البرتقالية التي يمكن لحديقة صغيرة أن تنتجها في موسم واحد.
- الملقّحات: لا بد للفراشات أن تحط كي تتغذى، والرؤوس المسطحة تمنحك منصة هبوط موثوقة في الحوض.
- انتبه إلى: النباتات المتقاربة في الظل تبقى رطبة، وأول ما يظهر ذلك في الأوراق السفلية.
عبّاد الشمس المكسيكي (Tithonia rotundifolia)
- النوع: نبات حولي طويل يُزرع من البذور من أجل لون برتقالي في أواخر الموسم في الأحواض الحارة المشمسة.
- الإزهار: رؤوس أقحوانية الشكل ببرتقالي ساطع تحمل الطرف الحار من الموسم حتى يُنهيه الصقيع.
- الملقّحات: تمنح الرؤوس المفتوحة الواسعة الفراشاتِ سطح هبوط مستويًا للتغذية.
- العناية: الشمس الكاملة والتربة الفقيرة الجيدة الصرف تبقي السيقان متينة بدل أن تصبح لينة.
- الحجم: تنمو النباتات طويلة، فامنح السيقان مساحة وموضعًا غير مكشوف تمامًا.
- انتبه إلى: السيقان لينة لا خشبية، وهذا مهم في حوض مفتوح تكثر فيه الرياح.
أبو خنجر (Tropaeolum majus)
- النوع: نبات حولي سهل يُبذر مباشرة في الأرض، متدلٍّ أو متكتل حسب الصنف.
- الإزهار: زهور برتقالية مستديرة ذات مهماز من أوائل الصيف حتى توقفها الحرارة أو الصقيع.
- التربة: التربة الفقيرة تعطي زهورًا أكثر، أما التربة الغنية فتدفع النبات إلى الأوراق بدلًا من ذلك.
- التنسيق: يتدلى فوق حواف الأحواض وأطراف الأُصص حيث تكون الزهور قريبة من مستوى النظر.
- الملقّحات: تحمل الزهرة مهمازًا طويلًا خلف البتلات، وهو شكل مبني حول الرحيق.
- انتبه إلى: تبقى السيقان والأوراق طرية طوال الموسم، فتفقّدها عندما يتحول الطقس إلى الدفء.
الكروكوزميا (Crocosmia)
- النوع: كورمة صيفية الإزهار تعود كل عام بعد أن ترسخ الكتلة في الحدائق المعتدلة.
- الإزهار: تتفتح عناقيد مقوّسة من أبواق برتقالية صغيرة خلال منتصف الصيف وآخره.
- الشكل: الزهور الأنبوبية تناسب تغذية الطيور الطنانة، وهو ما تربطه خدمة الإرشاد بجامعة ولاية بنسلفانيا بشكل الزهرة إلى جانب لونها.
- العناية: تناسبها الشمس والتربة جيدة الصرف، وتزداد الكتل القديمة كثافة تحت الأرض مع الوقت.
- التنسيق: ازرعها في مساحة متصلة كي يُقرأ اللون من الطرف الآخر للحديقة بدل أن يبدو سيقانًا مفردة.
- انتبه إلى: تختلف الأصناف المسماة في الارتفاع وتحمّل البرد، فاشترِ بحسب الصنف لا بحسب الجنس.
الكانا (Canna)
- النوع: ريزوم حساس للبرد يُزرع من أجل زهوره البرتقالية الجريئة وأوراقه العريضة ذات المظهر الاستوائي.
- الإزهار: تتفتح الزهور خلال أشد أسابيع السنة حرارة وتستمر حتى يحل الصقيع.
- العناية: الشمس الكاملة والريّ المنتظم والتربة الدافئة تنتج أقوى نمو وأكثر الزهور.
- التخزين: كثيرًا ما يقتلع البستانيون في المناطق باردة الشتاء الريزومات في الخريف ويخزنونها جافة حتى الربيع.
- التنسيق: الارتفاع وحجم الأوراق يجعلانه نباتًا لمؤخرة الحوض لا نباتًا للحواف.
- انتبه إلى: العمل الحقيقي مع هذا النبات هو التعامل معه في الشتاء، لا زراعته في الصيف.
لو بدأتُ بحوض فارغ، لزرعتُ عشب الفراشات للمدى الطويل وبذرتُ عبّاد الشمس المكسيكي لهذا العام. الأول يحتاج صيفين أو ثلاثة كي يؤتي ثماره، والثاني يزهر مع أواخر الصيف من كيس بذور فتحته في مايو. ويؤدي خشخاش كاليفورنيا العمل نفسه في شريط جاف تفضّل ألا ترويه، بينما تغطي القطيفة أصيصًا عند بابك.
اثنان من هذه النباتات يزحفان. ينتشر زنبق النهار البرتقالي بالريزومات ويأخذ الأرض من جيرانه الأبطأ. والكروكوزميا تزداد كثافة تحت الأرض حتى تصير الكتلة حصيرة صمّاء. امنح كليهما حافة تستطيع أن تقطعها بالمجرفة، إلا إذا كان الانتشار هو المقصود في تلك الزاوية من فنائك.
لماذا تصبح الزهور برتقالية
يعود سبب اللون البرتقالي في الزهور إلى عائلة واحدة من الصبغات. فالكاروتينات صبغات ذائبة في الدهون تتجمع داخل خلايا البتلة، والعائلة نفسها تمنح النباتات الأصفر والبرتقالي والأحمر. تخيّل مجموعة ثابتة من أنابيب الألوان. لا تملك البتلة أنبوبًا مكتوبًا عليه "برتقالي"، فاللون الذي تراه في النهاية يعتمد على أي الكاروتينات تراكمها وأيها تفكّكها من جديد.
قاست دراسة نُشرت عام 2024 في المجلة الدولية للعلوم الجزيئية هذا الأمر في سلالات تربية من Brassica rapa. بلغ إجمالي محتوى الكاروتينات ذروته عند 993.6 ميكروغرام/غرام في ذروة الإزهار في السلالة الضابطة TY7، بينما لم تتجاوز السلالة الطافرة الأفتح 461.0 ميكروغرام/غرام. هذه محاصيل بذور زيتية لا حوليات حدائق. والأرقام تبيّن كيف يعمل هذا التحوّل، وليست هدفًا لحوضك الخاص.
إجمالي الصبغة ليس سوى نصف القصة. ففي العمل نفسه جاء الليكوبين أعلى بـ 99.1 مرة في السلالة المتغيرة اللون، وجاء البيتا كاروتين أعلى بـ 56.0 مرة، فالدرجة التي تراها تتبع أي الكاروتينات يغلب. لا يوجد مفتاح واحد للصبغة البرتقالية يُقلب. فقد أحصى الفريق 22 جينًا تغيّر نشاطها في مسار الكاروتينات، ظهر 15 منها في نسيج الزهرة.
القطيفة هي النسخة التي يمكنك شراؤها من صينية شتلات. يشكّل اللوتين نحو 70% من محتوى الكاروتينات في بتلات القطيفة، ولهذا يُزرع المحصول من أجل الصبغة ويُقدَّم للدجاج لتعميق لون صفار البيض. وقد تكون زهرتان برتقاليتان على الرف نفسه تعملان بخلطات صبغية مختلفة تمامًا في الداخل.
Carotenoids represent a class of fat-soluble, naturally occurring pigments that bestow yellow, orange, and red hues to plants.
أي الملقّحات ترى البرتقالي
لماذا نزرع البرتقالي بدل الأحمر؟ لأن النحل لا يرى الأحمر إطلاقًا. تحدد خدمة الإرشاد بجامعة ولاية بنسلفانيا رؤية النحل بـثلاثة مستقبلات لونية موجّهة للأزرق والأخضر وفوق البنفسجي. فهل يرى النحل البرتقالي؟ نعم، وهذه الحقيقة وحدها تحمل كل الحجة لصالح هذا اللون، لأن البرتقالي من الدرجات القليلة جدًا التي يستطيع النحل والفراشات والطيور الطنانة جميعًا تمييزها وسط حوضك الأخضر.
تحمل الفراشات من 6 إلى 15 مستقبلًا لونيًا بحسب النوع، وهي أوسع رؤية طيفية بين الحيوانات كلها، ويمتد بصر الفراشة من فوق البنفسجي حتى الأحمر. والقيد الحقيقي هو المسافة. فالفراشات قصيرة النظر حتى نحو 30 م، وتحوي كل عين مركّبة ما يقارب 12,000 عدسة، لذا فإن كتلة عريضة واحدة من البرتقالي تُرى بينما لا تُرى ست نباتات مبعثرة على طول حوضك. كما أن على الفراشة أن تحط قبل أن تتغذى، وهذا يقدّم الرؤوس المسطحة والعناقيد المتراصة على الأنابيب الضيقة.
ترى الطيور الطنانة الطيف كاملًا، وتفضّل الأحمر الزاهي والوردي والبرتقالي أكثر من غيرها. ومع ذلك سيتغذى الطائر الطنان من زهور بمعظم الألوان. وهذا الانجذاب يعود على الأرجح إلى مكافأة الرحيق والتعلّم أكثر منه إلى اللون نفسه. والشكل أهم من اللون في زهور الطيور الطنانة. ازرع نباتات أنبوبية أصيلة مثل الأكويليجيا وصريمة الجدي البوقية وزهرة الكاردينال.
النحل
- الرؤية: ثلاثة مستقبلات لونية موجّهة للأزرق والأخضر وفوق البنفسجي تحدد ما يستطيع النحل رؤيته.
- البرتقالي: لا يرى النحل الأحمر، لكن الأصفر والبرتقالي يقعان داخل مدى رؤيته.
- الزراعة: البرتقالي يقع داخل مدى رؤية النحل، والأحمر لا يقع فيه، لذا فإن مساحة برتقالية تخدم النحل والطيور في آن واحد.
الفراشات
- الرؤية: بين 6 و15 مستقبلًا لونيًا بحسب النوع، وهي أوسع رؤية طيفية لدى أي حشرة أو حيوان.
- المدى: يمتد بصر الفراشة من فوق البنفسجي حتى الأحمر، لذا فإن موضع الزراعة أهم من اختيار اللون وحده.
- المسافة: الفراشات قصيرة النظر حتى نحو 30 م، لذا تُقرأ المساحة الكبيرة أحادية اللون أفضل من النباتات المتفرقة.
- الشكل: على الفراشة أن تحط كي تتغذى، وهذا يقدّم الرؤوس الزهرية المسطحة أو الكثيفة على الأنابيب الضيقة.
الطيور الطنانة
- الرؤية: ترى الطيور الطنانة الطيف كاملًا من فوق البنفسجي حتى الأحمر.
- التفضيل: تفضّل في معظمها الأحمر الزاهي والوردي والبرتقالي، لكنها تتغذى من زهور بمعظم الألوان.
- تنبيه: هذا التفضيل يعكس على الأرجح مكافأة الرحيق والتعلّم لا انجذابًا فطريًا إلى اللون.
- الشكل: الزهور الأنبوبية تناسب التغذية، ومنها نباتات أصيلة كالأكويليجيا وصريمة الجدي البوقية وزهرة الكاردينال والبرغموت البري.
الزراعة للثلاثة معًا
- المساحة المتصلة: اجمع زهرة برتقالية واحدة في كتلة عريضة بدل نثر نباتات مفردة في أنحاء حوضك.
- مزج الأشكال: اجمع منصات الهبوط المسطحة مع الزهور الأنبوبية كي تجد الفراشات والطيور الطنانة معًا موضعًا للتغذية.
- الموسم: وزّع مواعيد الإزهار على فترات كي تظل مساحتك عاملة من أواخر الربيع حتى الخريف.
في حوض صغير، يحسم هذا التداخل اختيار ألوان حديقة الفراشات لديك. ازرع الزهور البرتقالية للملقّحات في مساحة عريضة واحدة بدل نباتات مفردة. امزج منصات الهبوط المسطحة مع بضع زهور أنبوبية. وزّع مواعيد الإزهار، وستظل كتلتك تُطعم من أواخر الربيع حتى الخريف.
They cannot see red, but they can see yellow and orange.
زهور برتقالية يجب التحقق منها أولًا
يتصدر صقر العشب البرتقالي القائمة القصيرة للزهور البرتقالية الغازية، وقد جعلته ولاية واشنطن عشبة ضارة من الفئة B عام 1988، ثم وضعته على قائمة الحجر الزراعي التي تمنع نقله وبيعه. رؤوسه الزهرية لافتة، بعرض 2.5 سم تقريبًا، وتأتي في عناقيد من 3 إلى 7 زهور، وأحيانًا 12 أو أكثر. ولونه البرتقالي الزاهي يميّزه عن بقية أنواع صقر العشب بمجرد النظر. وهو ينتشر بالبذور والمدادات والريزومات في وقت واحد، ولهذا يجتاح المراعي المنخفضة ومروج الجبال والمسطحات الخضراء.
تدخل المجرفة في كتلة زنبق النهار قرب صندوق البريد فتخرج بحصيرة من ريزومات شاحبة ممتلئة، لا بالتاج المرتب الذي توقعته. جاءت تلك الكتلة مع المنزل. اقتلعتُ ما استطعت الوصول إليه، وكل شظية ريزوم فاتتني أنبتت أوراقًا من جديد. تصنّف خدمة الإرشاد بجامعة ولاية كارولاينا الشمالية هذا النبات متوطنًا وضارًا، وانتشار زنبق النهار البرتقالي بالريزومات هو السبب. أما ما تبقّى فقد جززتُ حوله خطًا فاصلًا.
- Check the list: Search your state noxious weed board for the plant before you buy it; orange hawkweed is a Class B noxious weed in Washington.
- Ask how it spreads: Orange hawkweed reproduces by seeds, stolons, and rhizomes at once, which is why it takes over open ground so quickly.
- Treat a shelf as no clearance: Washington bars its transport, sale, and distribution. The board also notes the plant is sold as an ornamental in nurseries, and listings differ by state.
- Watch an inherited clump: Orange daylily spreads rapidly by rhizomes and is tagged naturalizes and weedy by NC State Extension, so plan for that spread before planting and follow local guidance on containing or removing it.
It's sold as an ornamental plant in nurseries.
تتغير الحالة القانونية عند حدود كل ولاية. فاللانتانا والياسمين البوقي كلاهما يُوصف بالغازي في مكان ما. ولم يُتحقق من أي منهما ولايةً ولاية لأجل هذه المقالة، لذا ابحث عن حال ولايتك قبل أن تثق بادعاء عام. مجلس مكافحة الأعشاب الضارة في الولاية ينشر قائمته على الإنترنت. أجرِ هذا البحث قبل أن يدخل النبات عربة التسوق، لا بعد أن يستقر في الأرض.
نباتان أصيلان يستحقان المعرفة
عشب الفراشات وخشخاش كاليفورنيا كلاهما أصيل في أمريكا الشمالية. أما زنبق النهار البرتقالي فليس كذلك، وهذا الفرق يغيّر ما يظهر في أحواضك. تحتاج فراشة الملك إلى مكان تضع فيه بيضها، وزهرة الرحيق وحدها لن تكفي أبدًا. وعشب الفراشات هو النبات العائل لفراشة الملك من بين الثلاثة، وتسجّل خدمة الإرشاد بجامعة ولاية كارولاينا الشمالية أن فراشات الملك تنتج جيلًا إلى ثلاثة أجيال في الشمال وأربعة إلى ستة في الجنوب، لذا يظل هذا النبات العائل مفيدًا لأشهر.
للزهور البرتقالية الأصيلة سجل موثّق، وسجل الخشخاش يبدأ في البحر. تنسب دائرة الغابات الأمريكية تسميته إلى أدلبرت فون شاميسو. كان عالم طبيعة على متن السفينة الروسية "روريك"، واختار الاسم تكريمًا لجرّاح السفينة ي. ف. إشولتز. ثم أسقط حرف الـ t من التهجئة سهوًا، ولا يزال الخطأ على بطاقات النباتات حتى اليوم. وصلت البذور إلى الحدائق الإنجليزية في القرن التاسع عشر واستمر النبات في الانتشار. وفي كاليفورنيا صار اليوم من الصعب معرفة أي التجمعات برية وأيها جاء من وراء جدار حديقة.
- Plant it if you want monarch caterpillars rather than only visiting butterflies, because it is a host plant they can feed on.
- NC State Extension records monarchs running one to three broods in the north and four to six in the south, so the host plant works over a long season.
- Moderately salt-tolerant as well as drought tolerant, which makes a hot drive bank or road edge a fair spot for it.
- Choose the permanent place before you sow, since a settled plant is a poor candidate for moving.
- The Perennial Plant Association named it 2017 Perennial Plant of the Year, and North Carolina named it 1985 Wildflower of the Year.
- Adelbert von Chamisso named it aboard the Russian ship Rurick for surgeon and entomologist J. F. Eschscholtz, and left the t out of the spelling.
- Seed reached English gardens in the nineteenth century, and in California it is now hard to tell native stands from garden escapes.
- Best where the ground is sandy and open and where nobody is counting on watering it through a normal season.
- A poor cut flower by the USDA Forest Service's own account, so grow it to look at rather than to bring indoors.
- Outside the Pacific slope it is a garden plant rather than a local wildflower, which matters if the goal is a native planting.
اختر عشب الفراشات لـمنحدر مشمس جاف، من النوع الذي يشتوي تحت الشمس طوال العصر ولا يرى خرطوم ماء. واختر خشخاش كاليفورنيا لـالحصى المكشوف، حافة ممر أو شريط رملي رقيق قلّ ما يستقر فيه غيره. جذر عشب الفراشات عميق، فاختر موضعه مرة واحدة ثم اتركه وشأنه. أما الخشخاش فيريد أرضًا مفتوحة رملية، فأبقِه بعيدًا عن الحوض الذي تسمّده وترويه.
Butterfly weed sap runs clear rather than milky, unlike most milkweeds, but it can still cause contact dermatitis, so wear gloves when you cut or handle the stems.
درجات البرتقالي عبر الموسم
موعد إزهار الزهور البرتقالية ليس تاريخًا واحدًا على التقويم. فمتى تزهر يعتمد على النباتات التي تجمعها معًا. يتولى خشخاش كاليفورنيا مرحلة الربيع، ويحمل عشب الفراشات المنتصف من مايو إلى أغسطس بحسب خدمة الإرشاد بجامعة ولاية كارولاينا الشمالية، ويأخذ زنبق النهار البرتقالي أشد الأسابيع حرارة. فكّر بمنطق التعاقب الموسمي لا بمنطق النباتات المفردة، وسيحتفظ الحوض بلونه مدة أطول.
يتسرّب البرتقالي من فنائي قبل العشاء. من نافذة المطبخ في مؤخرة البيت أراقب زهور الخشخاش تطوي بتلة فوق بتلة لتصير مخاريط مغلقة رفيعة. وتفعل ذلك مرة أخرى قبل الظهر تحت سماء رمادية. تنغلق زهور خشخاش كاليفورنيا كل ليلة وفي الأيام الغائمة. قطفتُ بعضها لوضعها في مزهرية ذات يونيو فتساقطت البتلات في يدي.
Fall or early spring
California poppy seed goes into open sandy ground. It germinates after the first fall rains or once spring soil warms.
Spring
The first clear orange arrives with California poppy, open on bright days and shut each night and on cloudy ones.
May to August
Butterfly weed carries the main pollinator season in bright orange to yellow-orange clusters.
Summer
Orange daylily opens a fresh set of tawny flowers each morning, while poppy fades and goes dormant in hot-summer areas and keeps going near the cool coast.
Late summer into fall
The palette shifts warmer as late perennials such as helenium bring rust, copper, and bronze tones in behind the clear orange.
الحد الصريح لزهور الصيف البرتقالية حقيقة بسيطة. تدوم زهرة زنبق النهار الواحدة يومًا واحدًا. والمشهد يأتي من عدد البراعم ومن تفتّح عدة كتل معًا، لا من صمود أي زهرة بمفردها. أما الخشخاش فينقسم بحسب المناخ. فقرب الساحل البارد يمكن أن يزهر معظم الصيف، وفي المناطق حارة الصيف يذبل ويدخل في سكون حتى يلطف الطقس.
تتحول الدرجة مع تقدّم السنة. يمنحك الربيع برتقاليًا صافيًا يكاد يكون نيونيًا. ومع أواخر الصيف يميل الحوض إلى درجات أدفأ، وتسوّق المشاتل تلك الدرجات باسم التراكوتا والمشمشي أولًا، ثم الصدئي النحاسي والبرونزي. وتظهر درجات برتقالي الغروب في النصف الأخير من الموسم، ووراءها البرتقالي المحروق. ويحمل الهيلينيوم أدفأ الدرجات بعد أن ينتهي الخشخاش.
خرافات شائعة
يتجاهل النحل الزهور البرتقالية لأن عيون الحشرات لا تلتقط سوى الضوء الأزرق والبنفسجي وفوق البنفسجي.
للنحل ثلاثة مستقبلات لونية موجّهة للأزرق والأخضر وفوق البنفسجي. وتشير خدمة الإرشاد بجامعة ولاية بنسلفانيا إلى أنه لا يرى الأحمر، لكنه يرى الأصفر والبرتقالي.
زنابق النهار البرتقالية على جوانب الطرق الريفية زنابق برية أصيلة تنتمي إلى البيئة المحلية.
نبات Hemerocallis fulva أصله من آسيا وقد توطّن في معظم أنحاء أمريكا الشمالية. وتصنّفه خدمة الإرشاد بجامعة ولاية كارولاينا الشمالية متوطنًا وضارًا لأنه ينتشر سريعًا بالريزومات.
إذا كان المشتل يعرض النبات على رفوفه، فلا بد أنه قانوني وآمن للزراعة في منطقتك.
صقر العشب البرتقالي عشبة ضارة من الفئة B في ولاية واشنطن ومدرجة على قائمة الحجر الزراعي، ومع ذلك يلاحظ مجلس الولاية أنه يُباع كنبات زينة في المشاتل.
تتفتح زهرة زنبق النهار ثم تبقى معظم الأسبوع مثل أغلب معمّرات الحدائق.
تدوم كل زهرة يومًا واحدًا فقط. واسم الجنس Hemerocallis مشتق من الكلمتين اليونانيتين hemera بمعنى يوم وkallos بمعنى جمال، لهذا السبب بالذات.
للزهور البرتقالية معانٍ رسمية، وُضعت في لغة الزهور الفيكتورية ووُثّقت منذ ذلك الحين.
لا يوثّق أي مصدر موثوق هذه المعاني. بل يتداولها بائعو الزهور والمنشورات التجارية، لذا تعامل مع الدفء والحماس والامتنان بوصفها عرفًا لا حقيقة موثّقة.
الخلاصة
تبدأ زراعة الزهور البرتقالية في الخريف. ابذر خشخاش كاليفورنيا على عمق 1.6 مم تقريبًا في الخريف أو أوائل الربيع، واضغط البذور على سطح التربة بدل دفنها. وإن أردت عشب الفراشات من البذور، فابدأ الآن واستعد للانتظار، لأن النباتات المزروعة من البذور تحتاج من سنتين إلى ثلاث سنوات كي تزهر. وقد تختصر نبتة من المشتل هذا الانتظار.
في الربيع، ازرع في مساحات متصلة. الفراشات قصيرة النظر وتلتقط اللون من مسافة 30 م تقريبًا، لذا تُقرأ كتلة عريضة من درجة واحدة من الطرف الآخر للفناء بينما لا تُقرأ نبتة مفردة. امنح حديقتك البرتقالية مجموعة من النبات نفسه مجتمعة، في مكان تمر به كل يوم. ثم يأتي الصيف للمراقبة. عندها تكتشف سريعًا أي النباتات يعمل عليها النحل وأيها يمر بجانبه.
تنبيهان، وهما مشكلتان منفصلتان. ينتشر زنبق النهار البرتقالي سريعًا بالريزومات، فضعه حيث لا تمانع زحفه. أما صقر العشب البرتقالي فأصعب. تدرجه ولاية واشنطن عشبة ضارة من الفئة B ويمنع حجرها الزراعي بيعه ونقله هناك، بينما ما زالت مشاتل في أماكن أخرى تبيعه كنبات زينة. ومع حلول الخريف، راجع قائمة الأعشاب الضارة في ولايتك قبل أن تطلب أي نبات سريع الانتشار، لأن النبات المعروض على الرف قد يكون محظورًا حيث تعيش.
البرتقالي واحد من الألوان القليلة التي يستطيع النحل والفراشات والطيور الطنانة رؤيتها جميعًا، وهذه هي الحجة له. وهو أيضًا صاخب. فإذا وُضع بجانب الوردي أو الأرجواني نازع كل ما حوله، لذا إن كانت أحواضك قائمة على ألوان هادئة، فـاقصر البرتقالي على أصيص واحد عند الباب واترك البقية وشأنها. وفي كل مكان آخر، ابنِ العمود الفقري من المعمّرات البرتقالية واملأ الفجوات بحوليات برتقالية تستبدلها كل عام.
مسرد المصطلحات
- Carotenoid
- A family of fat-soluble plant pigments that give petals their yellow, orange, and red coloring.
- Class B noxious weed
- A state weed rating for a plant that is established in some areas and targeted for control before it spreads further.
- Larval host plant
- A plant whose leaves a butterfly's caterpillars can actually eat, as opposed to one that only offers nectar to adults.
- Lutein
- A yellow carotenoid pigment that marigold petals hold in large amounts, which is why the flowers are farmed for color.
- Quarantine list
- A state list of plants whose transport, sale, and distribution are prohibited inside that state.
- Rhizome
- A thickened underground stem that creeps sideways and sends up new shoots, which is how some plants spread on their own.
- Scape
- A leafless flower stalk that rises straight from the base of the plant, the way a daylily's flowers are carried.
- Taproot
- A single deep main root that anchors the plant and makes it hard to move once it is settled.
مصادر خارجية
الأسئلة الشائعة
لماذا تكون بعض الزهور برتقالية وأخرى صفراء؟
كلا اللونين يأتي من الكاروتينات. وتعتمد الدرجة على أي الكاروتينات تحتفظ بها البتلة وأيها تفكّكها، لذا تنقل تحولات صبغية صغيرة الزهرة من أصفر باهت إلى برتقالي غامق.
هل زنبق النهار البرتقالي زنبق حقيقي؟
لا. زنبق النهار البرتقالي هو Hemerocallis fulva، جنس منفصل مشتق اسمه من الكلمتين اليونانيتين "يوم" و"جمال" لأن كل زهرة تدوم يومًا واحدًا.
ماذا ترمز الزهور البرتقالية؟
يربط بائعو الزهور وأدلة الزهور البرتقالي عادةً بالدفء والطاقة والحماس والامتنان والصداقة. وهذه المعاني عرف ثقافي لا حقيقة موثّقة، فتعامل معها كعادة مشتركة لا كقاعدة.
هل يستطيع النحل رؤية الزهور البرتقالية؟
نعم. تشير خدمة الإرشاد بجامعة ولاية بنسلفانيا إلى أن للنحل ثلاثة مستقبلات لونية موجّهة للأزرق والأخضر وفوق البنفسجي، وأنه لا يرى الأحمر لكنه يرى الأصفر والبرتقالي.
هل تزهر الزهور البرتقالية طوال الصيف؟
بعضها يفعل، وبعضها يبدو كذلك فحسب:
- يزهر عشب الفراشات من مايو إلى أغسطس في مناطق USDA من 3a إلى 9b.
- يزهر زنبق النهار البرتقالي في الصيف، لكن كل زهرة منفردة تدوم يومًا واحدًا.
- يزهر خشخاش كاليفورنيا من الربيع إلى أوائل الصيف، ثم يدخل في سكون في المناطق حارة الصيف.
ما أسهل الزهور البرتقالية زراعةً؟
لا يحتاج خشخاش كاليفورنيا إلى ريّ إضافي في الموسم العادي، ويتحمل زنبق النهار البرتقالي التربة الفقيرة دون مشكلات حشرية أو مرضية تُذكر. وعشب الفراشات سهل بعد أن يرسخ، لكنه يحتاج من سنتين إلى ثلاث سنوات من البذرة.
هل زراعة صقر العشب البرتقالي قانونية؟
ليست كذلك للبيع أو النقل في ولاية واشنطن. فصقر العشب البرتقالي عشبة ضارة من الفئة B أُدرجت عام 1988 ووُضعت على قائمة الحجر الزراعي للولاية، وهي قائمة تحظر نقل النبات أو أجزائه أو بذوره أو بيعها أو توزيعها. ويلاحظ المجلس نفسه أنه يُباع كنبات زينة في المشاتل، وتختلف قوائم الإدراج من ولاية إلى أخرى.
هل زهر البرتقال هو نفسه الزهرة البرتقالية؟
لا. زهر البرتقال، ويسمى أيضًا زهر الحمضيات، يستمد اسمه من شجرة البرتقال لا من لون بتلاته. أما الزهرة البرتقالية فهي أي زهرة تحمل بتلاتها صبغة كاروتينية برتقالية، مثل عشب الفراشات أو خشخاش كاليفورنيا.
هل زهور زنبق النهار البرتقالي صالحة للأكل؟
تصف خدمة الإرشاد بجامعة ولاية كارولاينا الشمالية براعم وزهور Hemerocallis fulva بأنها صالحة للأكل، بنكهة حلوة حارة أو فلفلية. ويفيد المصدر نفسه بأن النبات سام للقطط، وهو أمر مهم في بيت فيه حيوانات أليفة.
كم يستغرق عشب الفراشات حتى يزهر انطلاقًا من البذرة؟
تذكر خدمة الإرشاد بجامعة ولاية كارولاينا الشمالية أن النبات ينمو بسهولة من البذور لكنه يحتاج من سنتين إلى ثلاث سنوات كي يرسخ وينتج الزهور. وبعد أن يستقر، اتركه وشأنه، لأن جذره الوتدي العميق لا يتحمل النقل.
