W tradycji kwiatów oznaczających „kocham cię" w Japonii najważniejszym wyborem jest czerwona kamelia. Czerwone goździki również niosą głębokie uczucia w japońskich zwyczajach. Piwonia pełni tu inną rolę. Symbolizuje odwagę i honor, a nie romantyczną miłość. Zaskakuje to wiele osób, które w kulturze zachodniej łączą piwonie z miłością.
Kiedy trzy lata temu po raz pierwszy wzięłem udział w zajęciach ikebany, nie miałem pojęcia, że każdy kwiat niesie wyraźny przekaz. Nauczycielka poświęciła całą pierwszą lekcję wyłącznie temu zagadnieniu. Wręczyła każdemu z nas czerwoną kamelię i powiedziała, że ten jeden kwiat niesie w Japonii więcej romantycznego znaczenia niż tuzin czerwonych róż. Ta chwila zmieniła moje podejście do dawania kwiatów w różnych kulturach. Zaczynasz dostrzegać, że wybór kwiatów mówi rzeczy, których słowa nie wyrażą.
System stojący za tymi znaczeniami nazywa się hanakotoba, co po japońsku oznacza „słowa kwiatów". Ten japoński język kwiatów rozwinął się niezależnie od wiktoriańskich przewodników kwiatowych na Zachodzie. W hanakotoba znaczenia są bardziej precyzyjne i niosą silniejszą intencję. Jeden kwiat potrafi powiedzieć to, co wymagałoby napisania całego listu. Japończycy używają hanakotoba przy prezentach, uroczystościach i wyborze roślin do ogrodu, które odzwierciedlają ich wartości.
Czerwona kamelia (Tsubaki)
- Znaczenie miłosne: Mówi „kocham cię z całego serca" i jest najbardziej bezpośrednim sposobem wyrażenia namiętności w japońskiej tradycji.
- Waga kulturowa: Samurajowie łączyli kamelię ze szlachetnym poświęceniem, nadając temu kwiatowi zarówno romantyczne, jak i uroczyste zabarwienie w historii Japonii.
- Wskazówka prezentowa: Podaruj pojedynczą łodygę lub niewielki bukiecik, by wyrazić głębokie uczucia bez przesady.
Czerwony goździk (Kaneshon)
- Znaczenie miłosne: Wyraża głębokie ciepło i tęsknotę, dlatego jest popularnym wyborem na Dzień Matki i romantyczne okazje w Japonii.
- Współczesne zastosowanie: Japońscy kwiaciarze łączą czerwone goździki z innymi kwiatami miłości z hanakotoba, tworząc wielowarstwowe przesłanie w bukiecie.
- Łatwo dostępny: Można je kupić przez cały rok w większości japońskich kwiaciarni, co czyni je wygodnym sposobem okazywania uczuć.
Piwonia (Botan)
- Właściwe znaczenie: W systemie hanakotoba symbolizuje odwagę, bogactwo i honor, a nie romantyczną miłość.
- Rola kulturowa: W japońskiej sztuce piwonie zestawiane są z lwami jako symbole męstwa i szlachetnego charakteru w dawnych motywach i drzeworytach.
- Kontekst prezentowy: Najlepiej wręczać jako wyraz szacunku dla czyjejś siły i charakteru, a nie romantycznych uczuć.
Warto też wiedzieć o innych kwiatach miłości w hanakotoba. Czerwona róża została zapożyczona z zachodniego zwyczaju. Groszek pachnący oznacza delikatne pożegnanie. Pierwiosnek symbolizuje rozpaczliwą miłość. Każdy kwiat celuje w inny odcień uczucia. Czerwona kamelia mówi „jestem zakochany/a". Pierwiosnek mówi „potrzebuję cię". Ten poziom szczegółowości pozwala ułożyć bukiet z wyraźnym przesłaniem.
Jeśli wybierasz kwiaty na prezent lub wydarzenie w stylu japońskim, dopasuj kwiat do przekazu. Wybierz czerwone kamelie na romantyczną miłość i piwonie na wyrażenie szacunku. Mieszanie obu w jednym bukiecie wysłałoby sprzeczny sygnał w hanakotoba. Na śluby w japońskim stylu najlepiej sprawdzają się białe kwiaty, takie jak orchidee, ponieważ biel w kulturze japońskiej oznacza czystość. Trafny dobór języka kwiatów świadczy o trosce i wrażliwości, które obdarowana osoba od razu zauważy.
Przeczytaj cały artykuł: Peonia – przewodnik dla każdego ogrodu
