Qual è un sinonimo di siepe?

picture of Benjamin Miller
Benjamin Miller
picture of Charles Hartman
Charles Hartman
Pubblicato:
Aggiornato:

Siepe campestre, schermo, frangivento, fascia frangivento, recinzione viva e impianto di confine indicano tutti la stessa fila di arbusti. La parola che si sceglie dice a che cosa serve l'impianto: più che un sinonimo, è la descrizione di una funzione. La stessa fila di biancospino è uno schermo per il vicino e un frangivento per l'agricoltore accanto, e diventa una siepe campestre nel momento in cui entrano in gioco le norme sul taglio.

Tra questi, «siepe campestre» è l'unico termine con un peso reale alle spalle. L'USDA NRCS gestisce una pratica di conservazione chiamata hedgerow planting e la definisce come vegetazione perenne densa disposta in forma lineare per raggiungere uno scopo conservativo. Schermi e barriere figurano nell'elenco degli scopi riconosciuti, accanto all'habitat per la fauna selvatica e al filtraggio del particolato dall'aria. Le norme inglesi sul taglio delle siepi usano la stessa parola e si applicano solo alle siepi campestri su terreni agricoli o adiacenti. Una siepe di confine in giardino non rientra.

Frangivento e fascia frangivento indicano entrambi una funzione legata al vento. Una siepe dà riservatezza, nasconde viste sgradevoli, riduce il vento e trattiene la neve trasportata: quelle due parole isolano la parte che riguarda il vento. La fascia frangivento compare nelle aziende agricole e in aperta campagna, dove l'impianto è largo e lungo. Frangivento si adatta alla versione più piccola, la fila di arbusti sul lato sopravvento di un orto. Nessuna delle due parole dice nulla sulle specie, ma solo su ciò che si vuole dal vento.

Quale parola per quale funzione
ParolaSiepe campestreA che cosa rimanda
Conservazione e norme sul taglio
Quando usarlaL'impianto è su terreno agricolo o accanto
ParolaFrangiventoA che cosa rimandaRallentare il vento, trattenere la neveQuando usarlaIl vento è la ragione per cui esiste
ParolaFascia frangiventoA che cosa rimandaUn frangivento su scala aziendaleQuando usarlaL'impianto è lungo e in aperta campagna
ParolaRecinzione vivaA che cosa rimanda
Una barriera per il bestiame
Quando usarlaDa un lato ci sono animali
ParolaSchermoA che cosa rimandaLa vistaQuando usarlaLa riservatezza è tutto lo scopo
ParolaImpianto di confineA che cosa rimandaSolo la posizioneQuando usarlaSi intende il bordo di un appezzamento

Una recinzione viva è una barriera che tiene dentro il bestiame o lo tiene fuori. Fa il lavoro che farebbe una recinzione metallica. Con quel nome arriva una regola di sicurezza che una semplice siepe non ha mai. Le piante scelte non devono essere appetibili, velenose o pericolose per gli animali. Bovini e pecore si appoggiano alla siepe, la brucano e ci si strofinano per tutta la stagione, quindi qui la scelta delle specie conta più che in un giardino.

Schermo e impianto di confine sono le parole del giardinaggio, e nessuna delle due ha un valore agricolo o giuridico. Uno schermo riguarda la vista, quindi si usa quando si nasconde una strada, un parcheggio o una finestra che guarda dritta nella propria. Impianto di confine dice dove si trova la siepe e nulla su ciò che fa, il che lo rende il termine più sicuro quando si sta disegnando un progetto e non si è ancora deciso lo scopo.

L'errore che si paga è chiamare «siepe campestre» un confine di giardino. Suona più ufficiale. Ma tira dentro anche norme sul taglio scritte per i terreni agricoli, e quelle norme non riguardano una siepe nella pertinenza di un'abitazione. Lo scambio è dannoso anche in ambito agricolo: dire «siepe» invece di «siepe campestre» fa sembrare un corridoio ecologico soggetto a norme un semplice elemento decorativo da giardino.

Quindi si usa «siepe campestre» quando l'argomento sono le norme sul taglio o il valore per la fauna selvatica. Per un confine di giardino basta «siepe». Si ricorre a frangivento o fascia frangivento quando il vento è la ragione dell'impianto, e a recinzione viva quando da un lato ci sono animali. «Hedging» è il termine dei vivai: indica le giovani piante da siepe vendute a fascio, non la siepe già formata, ed è uso commerciale più che una definizione stabilita.

Leggi l'articolo completo: Siepi: piantarle, dar loro forma e mantenerle fitte

Continua a leggere