Feldhecke, Sichtschutz, Windschutzhecke, Windschutzstreifen, lebender Zaun und Grenzbepflanzung zielen alle auf dieselbe Strauchreihe. Welches Wort Sie wählen, sagt, wofür die Pflanzung da ist, ein anderes Wort für Hecke ist also weniger ein Synonym als eine Aufgabenbeschreibung. Dieselbe Weißdornreihe ist für Ihren Nachbarn ein Sichtschutz und für den Landwirt nebenan eine Windschutzhecke, und sie wird zur Feldhecke, sobald Schnittregeln zur Sprache kommen.
Feldhecke ist hier der einzige Begriff mit echtem Gewicht. Der USDA NRCS führt eine Naturschutzmaßnahme namens hedgerow planting (Feldheckenpflanzung) und definiert sie als dichte, ausdauernde Vegetation in linearer Anordnung zur Erfüllung eines Naturschutzzwecks. Sichtschutz und Barriere stehen auf der Liste der anerkannten Zwecke, neben Lebensraum für Wildtiere und dem Herausfiltern von Schwebstoffen aus der Luft. Die englischen Regeln zum Heckenschnitt verwenden dasselbe Wort, und sie greifen nur bei Feldhecken auf oder neben landwirtschaftlicher Fläche. Eine Grenzhecke im Garten fällt nicht darunter.
Windschutzhecke und Windschutzstreifen bezeichnen beide eine Aufgabe gegen den Wind. Eine Hecke gibt Sichtschutz, verdeckt Anblicke, die Sie lieber nicht sehen, bremst den Wind und fängt Schneeverwehungen ab, und diese beiden Wörter greifen die Windseite dieser Arbeit heraus. Windschutzstreifen taucht auf Höfen und offenem Gelände auf, wo die Pflanzung breit und lang verläuft. Windschutzhecke passt zur kleineren Variante, der Strauchreihe auf der Windseite eines Gemüsebeets. Keines der beiden Wörter sagt etwas über die Art aus, nur darüber, was der Wind tun soll.
Ein lebender Zaun ist eine Barriere, die Vieh drinnen oder draußen hält. Er erfüllt die Aufgabe, die sonst ein Drahtzaun übernimmt. Mit diesem Namen kommt eine Sicherheitsregel, die eine gewöhnliche Hecke nie trägt. Die Pflanzen, die Sie wählen, dürfen für Tiere nicht schmackhaft, giftig oder gefährlich sein. Rinder und Schafe lehnen sich die ganze Saison an eine Hecke, fressen daran und scheuern sich an ihr, deshalb zählt die Pflanzenliste hier mehr als im Garten.
Sichtschutz und Grenzbepflanzung sind die Gartenwörter, und keines trägt eine landwirtschaftliche oder rechtliche Bedeutung. Beim Sichtschutz geht es um den Anblick, Sie verwenden ihn also, wenn Sie eine Straße, einen Parkplatz oder ein Fenster verdecken, das direkt in Ihres schaut. Grenzbepflanzung sagt, wo die Hecke steht, und nichts darüber, was sie tut, was sie zum sichersten Begriff macht, solange Sie einen Plan zeichnen und den Zweck noch nicht festgelegt haben.
Der Fehler, der Menschen teuer kommt, ist, eine Gartengrenze als Feldhecke zu bezeichnen. Es klingt offizieller. Es zieht aber auch Schnittregeln herein, die für Ackerland geschrieben wurden, und diese Regeln reichen nicht bis zu einer Hecke auf dem Hausgrundstück. Umgekehrt schadet die Verwechslung auf dem Hof genauso. Hecke statt Feldhecke zu sagen, lässt einen Wildtierkorridor mit Auflagen wie ein hübsches Gartenelement klingen.
Verwenden Sie also Feldhecke, wenn es Ihnen um die Schnittregeln oder den Wert für die Tierwelt geht. Verwenden Sie schlicht Hecke für eine Gartengrenze. Greifen Sie zu Windschutzhecke oder Windschutzstreifen, wenn der Wind der Grund für die Pflanzung war, und zum lebenden Zaun, wenn Tiere auf einer Seite stehen. Heckenpflanzen ist das Wort der Baumschulen. Es meint die Jungpflanzen, die bündelweise zum Anlegen einer Hecke verkauft werden, nicht die fertige Hecke selbst, und das ist Branchengebrauch statt einer festen Definition.
Vollständigen Artikel lesen: Hecken: pflanzen, formen und dicht halten