El otro nombre principal del Kentucky bluegrass es Poa pratensis. Es el nombre científico en latín que usan investigadores y fabricantes de semillas en todo el mundo. También se le llama KBG, smooth meadow grass y common meadow grass dependiendo de dónde vivas.
Me encontré por primera vez con este problema de nombres al leer un libro británico sobre cuidado del césped. El autor no paraba de elogiar el "smooth meadow grass" como la mejor opción para climas fríos. No tenía ni idea de qué césped hablaba. Tras investigar, descubrí que estaba escribiendo sobre la misma Poa pratensis que llevaba años cultivando en mi propio jardín. Los nombres comunes cambian según el país, pero el césped es el mismo.
El nombre en latín Poa pratensis te dice algo sobre el césped. Poa proviene de una palabra griega que significa forraje o hierba. Pratensis significa "de los prados" en latín. Juntos se traducen como "hierba de prado". Ese nombre le va muy bien. Los prados abiertos y los campos de pastoreo de Europa fueron el hogar original de este césped. Creció de forma silvestre allí durante miles de años antes de que nadie lo plantara en un jardín.
Verás KBG en foros, etiquetas de productos y conversaciones entre profesionales del césped en Estados Unidos. Las bolsas de mezcla de semillas suelen indicarlo así. Una etiqueta podría decir "40 % KBG y 60 % festuca alta". Las guías de extensión de Penn State y Purdue usan el nombre completo. Pero las empresas de semillas recurren a la forma abreviada para ahorrar espacio en la etiqueta. Si ves KBG en una bolsa, sabes que significa Kentucky bluegrass.
En el Reino Unido encontrarás smooth meadow grass en las estanterías de los centros de jardinería. Las tiendas británicas no usan para nada el nombre Kentucky bluegrass. Las guías agrícolas europeas utilizan "common meadow grass" como término general. Esa etiqueta abarca varias especies de Poa, no solo pratensis. Esta coincidencia puede confundirte si pides semillas a un vendedor extranjero sin verificar el nombre en latín en la etiqueta.
Busca siempre el nombre Poa pratensis cuando compres semillas. Esto importa especialmente cuando compras a vendedores de otro país. Los nombres comunes varían demasiado para fiarse solo de ellos. Revisa la letra pequeña en la etiqueta de la semilla, junto a los datos de pureza y germinación. Si dice Poa pratensis, tienes el césped correcto sin importar qué nombre común aparezca en la parte frontal de la bolsa. Este simple hábito evita que plantes la semilla equivocada en tu jardín. Ahorras tiempo, dinero y mucha frustración leyendo ese nombre en latín antes de comprar.
Leer el artículo completo: Guía de cuidado del césped Kentucky Bluegrass
