Non. Cherchez « fleurs orange » et vous obtenez des œillets d'Inde, des hémérocalles et des pavots. Lancez la même recherche pour « fleur d'oranger » et votre page se remplit d'agrumes et de traditions de mariage. Une fleur d'oranger, fleur d'agrume, tient son nom de l'arbre qui l'a produite, et une fleur orange tient le sien de la couleur de ses pétales. Le mot « orange » remplit là deux fonctions. Ce seul recoupement vous envoie sur la mauvaise page.
La langue a donné le même nom au fruit et à la couleur, si bien qu'un seul mot pointe désormais dans deux directions. C'est la couleur qui a été nommée d'après le fruit, et non l'inverse. Quand un producteur parle de fleur d'agrume, vous entendez une étiquette de famille botanique. Cette expression désigne l'arbre, pas la couleur. Elle ne vous apprend rien sur la nuance, et personne ne consulte un nuancier avant de l'employer.
Une fleur orange mérite son nom d'une tout autre façon. Les caroténoïdes sont le groupe de pigments à l'origine des pétales jaunes, orange et rouges : on qualifie donc une fleur d'orange dès que ses pétales en contiennent le bon mélange. Le critère est chimique. La famille botanique n'y change rien, et c'est pourquoi votre liste de fleurs orange traverse des groupes sans lien qui ne partagent rien d'autre qu'une couleur.
Les mots de couleur sont flous, eux aussi, ce qui élargit encore cette liste. Les caroténoïdes couvrent du jaune au rouge, si bien que des pétales que vous diriez abricot, fauves ou presque écarlates seront rangés par quelqu'un sous « orange ». Un nom d'arbre n'offre pas ce jeu. Soit la fleur s'est ouverte sur cet arbre, soit vous regardez autre chose, et personne ne discute la nuance.
L'asclépiade tubéreuse montre comment fonctionne le versant couleur dans un vrai massif. NC State Extension décrit des grappes de fleurs orange vif à jaune orangé, avec une floraison de mai à août. L'hémérocalle fauve donne l'autre exemple évident. Le nom d'espèce fulva renvoie à la nuance jaune rougeâtre, ambre fauve de ces pétales. Les jardiniers ont nommé cette plante d'après sa couleur, en latin, bien avant que vous puissiez taper le mot dans un moteur de recherche.
Le pavot de Californie appartient à la même liste. C'est la fleur emblème de la Californie, une plante qui pousse à l'état sauvage sur le versant Pacifique, de l'ouest de l'Oregon jusqu'en Basse-Californie. Une asclépiade, une cousine du lis et un pavot n'ont presque rien en commun une fois en terre. Chacun veut une terre différente et des soins différents. La couleur est la seule raison pour laquelle vous trouvez les trois sur une même page.
Les listes de plantes commettent la même erreur. Une page intitulée « fleurs orange » vous mettra un bulbe de printemps à côté d'un arbuste, parce que la couleur a été le seul filtre du classement. Cela vous aide à composer une harmonie de couleurs et ne vous sert à rien quand il vous faut des fleurs pour un mois précis. Regardez toujours au-delà du mot de couleur, et vérifiez la période de floraison et la taille adulte avant d'acheter.
Voilà pourquoi vos deux recherches vous donnent des résultats si différents. Demandez fleur d'oranger et vous tombez sur des pages d'agrumes et de traditions nuptiales, parce qu'un moteur de recherche lit ces mots comme un nom d'arbre. Demandez « fleurs orange » et les résultats sont des listes de plantes classées par couleur, pleines d'hémérocalles et de pavots. Aucune des deux réponses n'est fausse. Vous avez posé deux questions sans le vouloir. Traitez le mot de couleur comme un simple filtre de départ, rien de plus.
Choisissez donc la formulation qui correspond à ce que vous cherchez. Si vous voulez de la couleur orange dans une bordure, tapez « fleurs orange », puis précisez la recherche avec une saison, par exemple « vivaces orange pour la fin de l'été ». Vous voulez l'arbre lui-même ? Restez sur les sources agrumicoles, sous le nom fleur d'oranger. Un seul mot change tout votre jeu de résultats.
Lire l'article complet: 10 fleurs orange qui méritent une place au jardin
